Jes 29:4
Grundtext
MAS Jes 29:4 וְשָׁפַלְתְּ מֵאֶרֶץ תְּדַבֵּרִי וּמֵֽעָפָר תִּשַּׁח אִמְרָתֵךְ וְֽהָיָה כְּאֹוב מֵאֶרֶץ קֹולֵךְ וּמֵעָפָר אִמְרָתֵךְ תְּצַפְצֵֽף׃
Übersetzungen
SEP Jes 29:4 καὶ ταπεινωθήσονται οἱ λόγοι σου εἰς τὴν γῆν καὶ εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου δύσονται καὶ ἔσται ὡς οἱ φωνοῦντες ἐκ τῆς γῆς ἡ φωνή σου καὶ πρὸς τὸ ἔδαφος ἡ φωνή σου ἀσθενήσει
ELB Jes 29:4 Dann bist du erniedrigt und wirst aus der Erde reden, und aus dem Staub wird deine Rede dumpf ertönen. Und deine Stimme wird sein wie die eines Totengeistes aus der Erde, und aus dem Staub wird deine Rede flüstern.
ELO Jes 29:4 Und erniedrigt wirst du aus der Erde reden, und deine Sprache wird dumpf aus dem Staube ertönen; und deine Stimme wird wie die eines Geistes aus der Erde hervorkommen, und deine Sprache wird aus dem Staube flüstern. -
LUO Jes 29:4 Alsdann sollst du erniedrigt werden +08213 (+08804) und aus der Erde +0776 reden +01696 (+08762) und aus dem Staube +06083 mit deiner Rede +0565 murmeln +07817 (+08735), daß deine Stimme +06963 sei wie eines Zauberers +0178 aus der Erde +0776 und deine Rede +0565 aus dem Staube +06083 wispele +06850 (+08770).
SCH Jes 29:4 Alsdann wirst du auf der Erde liegend reden und in den Staub gebeugt eine bescheidene Sprache führen. Deine Stimme wird wie die eines Gespenstes aus der Erde hervorkommen und deine Rede aus dem Staube heraus flüstern.
Vers davor: Jes 29:3 --- Vers danach: Jes 29:5
Zur Kapitelebene Jes 29
