Jes 28:7
Grundtext
MAS Jes 28:7 וְגַם־אֵלֶּה בַּיַּיִן שָׁגוּ וּבַשֵּׁכָר תָּעוּ כֹּהֵן וְנָבִיא שָׁגוּ בַשֵּׁכָר נִבְלְעוּ מִן־הַיַּיִן תָּעוּ מִן־הַשֵּׁכָר שָׁגוּ בָּֽרֹאֶה פָּקוּ פְּלִילִיָּֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 28:7 οὗτοι γὰρ οἴνῳ πεπλανημένοι εἰσίν ἐπλανήθησαν διὰ τὸ σικερα ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐξέστησαν διὰ τὸν οἶνον ἐσείσθησαν ἀπὸ τῆς μέθης τοῦ σικερα ἐπλανήθησαν τοῦτ᾽ ἔστι φάσμα
ELB Jes 28:7 Und auch diese wanken vom Wein und taumeln vom Rauschtrank: Priester und Prophet wanken vom Rauschtrank, sind verwirrt vom Wein, taumeln vom Rauschtrank. Sie wanken beim Weissagen, torkeln beim Rechtsprechen.
ELO Jes 28:7 Und auch diese wanken vom Wein und taumeln von starkem Getränk: Priester und Prophet wanken von starkem Getränk, sind übermannt vom Wein, taumeln vom starken Getränk; sie wanken beim Gesicht, schwanken beim Rechtsprechen.
LUO Jes 28:7 Aber auch diese +0428 sind vom Wein +03196 toll +07686 +00 geworden +07686 (+08804) und taumeln +08582 (+08804) von starkem Getränk +07941. Beide, Priester +03548 und Propheten +05030, sind toll +07686 (+08804) von starkem Getränk +07941, sind in +04480 Wein +03196 ersoffen +01104 (+08738) und taumeln +08582 (+08804) von starkem Getränk +07941; sie sind toll +07686 (+08804) beim Weissagen +07203 und wanken +06328 (+08804) beim Rechtsprechen +06417.
SCH Jes 28:7 Aber auch diese taumeln vom Wein und schwanken von starkem Getränk; Priester und Prophet sind von starkem Getränk berauscht, vom Wein benebelt, verleitet durch berauschende Getränke; sie sehen nicht mehr klar, urteilen unsicher.
Vers davor: Jes 28:6 --- Vers danach: Jes 28:8
Zur Kapitelebene Jes 28
