Jes 27:11
Grundtext
MAS Jes 27:11 בִּיבֹשׁ קְצִירָהּ תִּשָּׁבַרְנָה נָשִׁים בָּאֹות מְאִירֹות אֹותָהּ כִּי לֹא עַם־בִּינֹות הוּא עַל־כֵּן לֹֽא־יְרַחֲמֶנּוּ עֹשֵׂהוּ וְיֹצְרֹו לֹא יְחֻנֶּֽנּוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 27:11 καὶ μετὰ χρόνον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ πᾶν χλωρὸν διὰ τὸ ξηρανθῆναι γυναῖκες ἐρχόμεναι ἀπὸ θέας δεῦτε οὐ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν διὰ τοῦτο οὐ μὴ οἰκτιρήσῃ ὁ ποιήσας αὐτούς οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς οὐ μὴ ἐλεήσῃ
ELB Jes 27:11 Wenn ihre Zweige dürr geworden sind, werden sie abgebrochen: Frauen kommen, zünden sie an. Denn es ist kein verständiges Volk. Darum erbarmt sich über sie nicht, der es gemacht hat, und der es gebildet hat, erweist ihm keine Gnade.
ELO Jes 27:11 wenn ihre Reiser dürr geworden sind, werden sie abgebrochen: Weiber kommen und zünden sie an. Denn es ist kein verständiges Volk; darum erbarmt sich seiner nicht, der es gemacht, und der es gebildet hat, erweist ihm keine Gnade.
LUO Jes 27:11 Ihre Zweige +07105 werden vor Dürre +03001 (+08800) brechen +07665 (+08735), daß die Weiber +0802 kommen +0935 (+08802) und Feuer damit machen werden +0215 (+08688); denn es ist ein unverständiges +0998 Volk +05971. Darum wird sich auch ihrer nicht erbarmen +07355 (+08762), der sie gemacht hat +06213 (+08802); und der sie geschaffen +03335 (+08802) hat, wird ihnen nicht gnädig sein +02603 (+08799).
SCH Jes 27:11 Wenn deren Zweige verdorren, werden sie abgebrochen. Weiber kommen und zünden sie an. Denn es ist ein unverständiges Volk; darum erbarmt sich sein Schöpfer seiner nicht, und der es gebildet hat, wird es nicht begnadigen.
Vers davor: Jes 27:10 --- Vers danach: Jes 27:12
Zur Kapitelebene Jes 27
