Jes 24:18
Grundtext
MAS Jes 24:18 וְֽהָיָה הַנָּס מִקֹּול הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָֽעֹולֶה מִתֹּוךְ הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּֽי־אֲרֻבֹּות מִמָּרֹום נִפְתָּחוּ וַֽיִּרְעֲשׁוּ מֹוסְדֵי אָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Jes 24:18 καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς
ELB Jes 24:18 Und es geschieht, wer vor der Stimme des Grauens flieht, fällt in die Grube; und wer aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen. Denn die Fenster in der Höhe tun sich auf, und es erbeben die Grundfesten der Erde.
ELO Jes 24:18 Und es geschieht, wer vor der Stimme des Grauens flieht, fällt in die Grube; und wer aus der Grube heraufsteigt, wird im Garne gefangen. Denn die Fenster in der Höhe tun sich auf, und es erbeben die Grundfesten der Erde.
LUO Jes 24:18 Und ob einer entflöhe +05127 (+08801) vor dem Geschrei +06963 des Schreckens +06343, so wird er doch in die Grube +06354 fallen +05307 (+08799); kommt +05927 +00 er aus +05927 (+08802) +08432 der Grube +06354, so wird er doch im Strick +06341 gefangen werden +03920 (+08735). Denn die Fenster +0699 der Höhe +04791 sind aufgetan +06605 (+08738), und die Grundfesten +04146 der Erde +0776 beben +07493 (+08799).
SCH Jes 24:18 Und es wird geschehen, wer vor der grauenerregenden Stimme flieht, der wird in die Grube fallen, wer aber aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn die Schleusen der Höhe werden sich öffnen und die Grundfesten der Erde erbeben.
Vers davor: Jes 24:17 --- Vers danach: Jes 24:19
Zur Kapitelebene Jes 24
