Jes 17:11
Grundtext
MAS Jes 17:11 בְּיֹום נִטְעֵךְ תְּשַׂגְשֵׂגִי וּבַבֹּקֶר זַרְעֵךְ תַּפְרִיחִי נֵד קָצִיר בְּיֹום נַחֲלָה וּכְאֵב אָנֽוּשׁ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 17:11 τῇ δὲ ἡμέρᾳ ᾗ ἂν φυτεύσῃς πλανηθήσῃ τὸ δὲ πρωί ἐὰν σπείρῃς ἀνθήσει εἰς ἀμητὸν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κληρώσῃ καὶ ὡς πατὴρ ἀνθρώπου κληρώσῃ τοῖς υἱοῖς σου
ELB Jes 17:11 Am Tag, da du gepflanzt, ziehst du sie groß, und am Morgen, da du gesät, bringst du sie zum Blühen: hin ist die Ernte am Tag des Siechtums und des unheilbaren Schmerzes.
ELO Jes 17:11 Am Tage deiner Pflanzung hegst du sie ein, und am Morgen bringst du deine Pflanzen zur Blüte: ein Haufen Reisig am Tage gefährlicher Wunde und tödlichen Schmerzes.
LUO Jes 17:11 Zur Zeit +03117 des Pflanzens +05194 wirst du sein wohl warten +07735 (+08770), daß der Same +02233 zeitig +01242 wachse +06524 (+08686); aber in der Ernte +07105, wenn du die Garben +05067 sollst erben, wirst du dafür +03117 Schmerzen +02470 (+08737) eines +0605 (+08803) Betrübten +03511 haben.
SCH Jes 17:11 Am Tage, da du sie pflanztest, hast du sie eingezäunt, und frühe wirst du deine Saat sprießen sehen; die Ernte aber wird dahin sein am Tage der Krankheit und des unheilbaren Schmerzes.
Vers davor: Jes 17:10 --- Vers danach: Jes 17:12
Zur Kapitelebene Jes 17
