Jes 15:2
Grundtext
MAS Jes 15:2 עָלָה הַבַּיִת וְדִיבֹן הַבָּמֹות לְבֶכִי עַל־נְבֹו וְעַל מֵֽידְבָא מֹואָב יְיֵלִיל בְּכָל־רֹאשָׁיו קָרְחָה כָּל־זָקָן גְּרוּעָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 15:2 λυπεῖσθε ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ἀπολεῖται γὰρ καὶ Δηβων οὗ ὁ βωμὸς ὑμῶν ἐκεῖ ἀναβήσεσθε κλαίειν ἐπὶ Ναβαυ τῆς Μωαβίτιδος ὀλολύζετε ἐπὶ πάσης κεφαλῆς φαλάκρωμα πάντες βραχίονες κατατετμημένοι
ELB Jes 15:2 Man steigt zum [Götzen]tempel hinauf und nach Dibon auf die Höhen, um zu weinen; auf Nebo und auf Medeba jammert Moab. Auf allen seinen Köpfen ist eine Glatze, jeder Bart ist abgeschoren.
ELO Jes 15:2 Man steigt zum Götzentempel hinauf, und nach Dibon auf die Höhen, um zu weinen; auf Nebo und auf Medeba jammert Moab; auf allen seinen Häuptern ist eine Glatze, jeder Bart ist abgeschoren.
LUO Jes 15:2 Sie gehen hinauf +05927 (+08804) gen Baith +01006 und Dibon +01769 zu den Altären +01116, daß sie weinen +01065, und heulen +03213 (+08686) über Nebo +05015 und Medeba +04311 in Moab +04124. Aller Haupt +07218 ist kahl geschoren +07144, aller Bart +02206 ist abgeschnitten +01438 (+08803).
SCH Jes 15:2 Bait und Dibon steigen zu ihren Höhen hinauf, um zu weinen; Moab heult auf dem Nebo und zu Medeba; auf allen Häuptern sind Glatzen, und alle Bärte sind abgeschnitten.
Vers davor: Jes 15:1 --- Vers danach: Jes 15:3
Zur Kapitelebene Jes 15
