Offb 18:19

Übersetzungen

ELB Offb 18:19 Und sie warfen Staub auf ihre Häupter und riefen weinend und trauernd und sprachen: Wehe, Wehe! Die große Stadt, in der alle, die Schiffe auf dem Meere hatten, reich wurden von ihrer Kostbarkeit! Denn in einer Stunde ist sie verwüstet worden.

DBR Offb 18:19 Und siewarfen Erdkrume gebiets ihres Hauptes und schrieen als Schluchzende und Trauernde, ja als Sagende: Wehe, die große Stadt, mittels welcher reich geworden all die Schiffe Habenden in dem Meer aus ihrer Wertigkeit, da sie in einer Stunde verödet wurde.

KNT Offb 18:19 Sie warfen sich Erdreich auf ihre Häupter und schrien jammernd und trauernd: Wehe, wehe, du große Stadt, durch die alle reich geworden sind, die durch ihren Aufwand Schiffe auf dem Meer haben; daß sie in e i n e r Stunde verödete!

ELO Offb 18:19 Und sie warfen Staub auf ihre Häupter und riefen weinend und trauernd und sprachen: Wehe, wehe! Die große Stadt, in welcher alle, die Schiffe auf dem Meere hatten, reich wurden von ihrer Kostbarkeit! Denn in einer Stunde ist sie verwüstet worden.

LUO Offb 18:19 Und sie warfen Staub auf ihre Häupter und schrieen, weinten und klagten und sprachen: Weh, weh, die große Stadt, in welcher wir reich geworden sind alle, die da Schiffe im Meere hatten, von ihrer Ware! denn in einer Stunde ist sie verwüstet.

PFL Offb 18:19 "Und sie warfen Staub auf ihre Häupter und schrieen weinend und trauernd also: Wehe, wehe, die Stadt, die große, in welcher reich wurden alle die Besitzer der Schiffe auf dem Meer aus ihrer Kostbarkeit; denn in e i n e r Stunde wurde sie verwüstet. "

SCH Offb 18:19 Und sie warfen Staub auf ihre Häupter und riefen weinend und trauernd: Wehe, wehe! die große Stadt, durch deren Wohlstand alle reich wurden, die Schiffe auf dem Meere hatten! denn in einer Stunde ist sie verwüstet worden!

KK Offb 18:19 Und sie warfen Erdstaub auf ihre Häupter und schrien weinend und trauernd und sagten: Wehe, wehe, die große Stadt, in der alle, die Schiffe auf dem Meer hatten, von ihrer Kostbarkeit reich wurden, da sie in einer Stunde verwüstet wurde.

Vers davor: Offb 18:18 --- Vers danach: Offb 18:20