Jes 8:4
Grundtext
MAS Jes 8:4 כִּי בְּטֶרֶם יֵדַע הַנַּעַר קְרֹא אָבִי וְאִמִּי יִשָּׂא אֶת־חֵיל דַּמֶּשֶׂק וְאֵת שְׁלַל שֹׁמְרֹון לִפְנֵי מֶלֶךְ אַשּֽׁוּר׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 8:4 διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον καλεῖν πατέρα ἢ μητέρα λήμψεται δύναμιν Δαμασκοῦ καὶ τὰ σκῦλα Σαμαρείας ἔναντι βασιλέως Ἀσσυρίων
ELB Jes 8:4 Denn ehe der Junge zu rufen versteht: «Mein Vater!» und: «Meine Mutter!», wird man den Reichtum von Damaskus und die Beute von Samaria vor dem König von Assur hertragen.
ELO Jes 8:4 Denn ehe der Knabe zu rufen weiß "mein Vater" und "meine Mutter", wird man vor dem König von Assyrien hertragen den Reichtum von Damaskus und die Beute von Samaria.
LUO Jes 8:4 Denn ehe der Knabe +05288 rufen +07121 (+08800) kann +03045 (+08799): "Lieber Vater +01! liebe Mutter +0517!", soll die Macht +02428 aus Damaskus +01834 und die Ausbeute +07998 Samarias +08111 weggenommen werden +05375 (+08799) durch +06440 den König +04428 von Assyrien +0804.
SCH Jes 8:4 Denn ehe der Knabe wird sagen können «Mein Vater» und «Meine Mutter», wird der Reichtum von Damaskus und die Beute Samariens vor dem assyrischen König einhergetragen werden.
Vers davor: Jes 8:3 --- Vers danach: Jes 8:5
Zur Kapitelebene Jes 8
