Jes 1:13
Grundtext
MAS Jes 1:13 לֹא תֹוסִיפוּ הָבִיא מִנְחַת־שָׁוְא קְטֹרֶת תֹּועֵבָה הִיא לִי חֹדֶשׁ וְשַׁבָּת קְרֹא מִקְרָא לֹא־אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 1:13 οὐ προσθήσεσθε ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν μάταιον θυμίαμα βδέλυγμά μοί ἐστιν τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι νηστείαν καὶ ἀργίαν
ELB Jes 1:13 Bringt nicht länger nichtige Speisopfer! Das Räucherwerk ist mir ein Greuel. Neumond und Sabbat, das Einberufen von Versammlungen: Sünde und Festversammlung ertrage ich nicht.
ELO Jes 1:13 Bringet keine eitle Opfergabe mehr! Räucherwerk ist mir ein Greuel. Neumond und Sabbath, das Berufen von Versammlungen: Frevel und Festversammlung mag ich nicht.
LUO Jes 1:13 Bringt +0935 (+08687) nicht mehr +03254 (+08686) Speisopfer +07004 +04503 so vergeblich +07723! das Räuchwerk ist mir ein Greuel +08441! Neumonde +02320 und Sabbate +07676, da ihr zusammenkommt +07121 (+08800) +04744, Frevel +0205 und Festfeier +06116 mag ich nicht +03201 (+08799)!
SCH Jes 1:13 Bringet nicht mehr vergebliches Speisopfer! Räucherwerk ist mir ein Greuel! Neumond und Sabbat, Versammlung halten, Frevel und Festgedränge mag ich nicht!
Vers davor: Jes 1:12 --- Vers danach: Jes 1:14
Zur Kapitelebene Jes 1
