1Petr 5:1

Übersetzungen

ELB 1Petr 5:1 Die Ältesten unter euch nun ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden des Christus und auch Teilhaber der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll :

DBR 1Petr 5:1 Die Vorrangigen daher, ja die inmitten von euch, rufe ich beiseite, ich, der Mitvorrangige und Zeuge der Leiden des ChRISTOS, der ich auch der künftig enthülltwerdenden Herrlichkeit Gemeinschafter bin:

KNT 1Petr 5:1 Den Ältesten nun unter euch spreche ich zu (als Mitältester und Zeuge der Leiden des Christus und Teilnehmer an der Herrlichkeit, die künftig enthüllt werden soll):

ELO 1Petr 5:1 Die Ältesten, die unter euch sind, ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden des Christus und auch Teilhaber der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll:

LUO 1Petr 5:1 Die Ältesten, so unter euch sind, ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden, die in Christo sind, und auch teilhaftig der Herrlichkeit, die offenbart werden soll:

PFL 1Petr 5:1 Die Ältesten nun unter euch ermahne ich zusprechend als der Mitälteste und Zeuge der Leiden Des Gesalbten, der auch Anteilhaber an der Herrlichkeit ist, die bestimmt und im Begriff ist enthüllt zu werden:

SCH 1Petr 5:1 Die Ältesten unter euch ermahne ich nun als Mitältester und Zeuge der Leiden Christi, aber auch als Mitgenosse der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll:

KK

Vers davor: 1Petr 4:19 --- Vers danach: 1Petr 5:2