Jes 51:11
Grundtext
MAS Jes 51:11 וּפְדוּיֵי יְהוָה יְשׁוּבוּן וּבָאוּ צִיֹּון בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עֹולָם עַל־רֹאשָׁם שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּן נָסוּ יָגֹון וַאֲנָחָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 51:11 καὶ λελυτρωμένοις ὑπὸ γὰρ κυρίου ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σιων μετ᾽ εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάματος αἰωνίου ἐπὶ γὰρ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν ἀγαλλίασις καὶ αἴνεσις καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός
ELB Jes 51:11 Und die Befreiten des HERRN werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Jubel, und ewige Freude wird über ihrem Haupt sein. Sie werden Wonne und Freude erlangen, Kummer und Seufzen werden entfliehen.
ELO Jes 51:11 Und die Befreiten Jehovas werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Jubel, und ewige Freude wird über ihrem Haupte sein; sie werden Wonne und Freude erlangen, Kummer und Seufzen werden entfliehen.
LUO Jes 51:11 Also werden die Erlösten +06299 (+08803) des HERRN +03068 wiederkehren +07725 (+08799) und gen Zion +06726 kommen +0935 (+08804) mit Jauchzen +07440, und ewige +05769 Freude +08057 wird auf ihrem Haupte +07218 sein +08342 +00. Wonne +08342 und Freude +08057 werden sie ergreifen +05381 (+08686); aber Trauer +03015 und Seufzen +0585 wird von ihnen fliehen +05127 (+08804).
SCH Jes 51:11 Also werden die Erlösten des HERRN wiederkehren und gen Zion kommen mit Jauchzen, und ewige Freude wird über ihrem Haupte sein; Freude und Wonne werden sie erfassen, aber Kummer und Seufzen wird entfliehen.
Vers davor: Jes 51:10 --- Vers danach: Jes 51:12
Zur Kapitelebene Jes 51
