Jes 58:8
Grundtext
MAS Jes 58:8 אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אֹורֶךָ וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח וְהָלַךְ לְפָנֶיךָ צִדְקֶךָ כְּבֹוד יְהוָה יַאַסְפֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Jes 58:8 τότε ῥαγήσεται πρόιμον τὸ φῶς σου καὶ τὰ ἰάματά σου ταχὺ ἀνατελεῖ καὶ προπορεύσεται ἔμπροσθέν σου ἡ δικαιοσύνη σου καὶ ἡ δόξα τοῦ θεοῦ περιστελεῖ σε
ELB Jes 58:8 Dann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Heilung wird schnell sprossen. Deine Gerechtigkeit wird vor dir herziehen, die Herrlichkeit des HERRN wird deine Nachhut sein.
ELO Jes 58:8 Dann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Heilung wird eilends sprossen; und deine Gerechtigkeit wird vor dir herziehen, die Herrlichkeit Jehovas wird deine Nachhut sein.
LUO Jes 58:8 Alsdann wird dein Licht +0216 hervorbrechen +01234 (+08735) wie die Morgenröte +07837, und deine Besserung +0724 wird schnell +04120 wachsen +06779 (+08799), und deine Gerechtigkeit +06664 wird vor dir +06440 hergehen +01980 (+08804), und die Herrlichkeit +03519 des HERRN +03068 wird dich zu sich nehmen +0622 (+08799).
SCH Jes 58:8 Alsdann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Heilung wird rasche Fortschritte machen; deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, und die Herrlichkeit des HERRN wird deine Nachhut sein!
Vers davor: Jes 58:7 --- Vers danach: Jes 58:9
Zur Kapitelebene Jes 58
