Jes 58:1
Grundtext
MAS Jes 58:1 קְרָא בְגָרֹון אַל־תַּחְשֹׂךְ כַּשֹּׁופָר הָרֵם קֹולֶךָ וְהַגֵּד לְעַמִּי פִּשְׁעָם וּלְבֵית יַעֲקֹב חַטֹּאתָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 58:1 ἀναβόησον ἐν ἰσχύι καὶ μὴ φείσῃ ὡς σάλπιγγα ὕψωσον τὴν φωνήν σου καὶ ἀνάγγειλον τῷ λαῷ μου τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν καὶ τῷ οἴκῳ Ιακωβ τὰς ἀνομίας αὐτῶν
ELB Jes 58:1 Rufe aus voller Kehle, halte nicht zurück! Erhebe deine Stimme wie ein Horn und verkünde meinem Volk sein Vergehen und dem Haus Jakob seine Sünden!
ELO Jes 58:1 Rufe aus voller Kehle, halte nicht zurück! Erhebe deine Stimme gleich einer Posaune, und tue meinem Volke seine Übertretung kund, und dem Hause Jakob seine Sünden!
LUO Jes 58:1 Rufe +07121 (+08798) getrost +01627, schone nicht +02820 (+08799), erhebe +07311 (+08685) deine Stimme +06963 wie eine Posaune +07782 und verkündige +05046 (+08685) meinem Volk +05971 ihr Übertreten +06588 und dem Hause +01004 Jakob +03290 ihre Sünden +02403.
SCH Jes 58:1 Rufe laut, schone nicht! Erhebe deine Stimme wie eine Posaune und verkündige meinem Volk sein Übertreten und dem Hause Jakob seine Sünde!
Vers davor: Jes 57:21 --- Vers danach: Jes 58:2
Zur Kapitelebene Jes 58
