Jes 60:7
Grundtext
MAS Jes 60:7 כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיֹות יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצֹון מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵֽר׃
Übersetzungen
SEP Jes 60:7 καὶ πάντα τὰ πρόβατα Κηδαρ συναχθήσονταί σοι καὶ κριοὶ Ναβαιωθ ἥξουσίν σοι καὶ ἀνενεχθήσεται δεκτὰ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου καὶ ὁ οἶκος τῆς προσευχῆς μου δοξασθήσεται
ELB Jes 60:7 Alle Schafherden von Kedar werden sich zu dir versammeln, die Widder Nebajots werden dir zu Diensten stehen: mir zum Wohlgefallen werden sie auf meinen Altar kommen. Und das Haus meiner Herrlichkeit werde ich herrlich machen. -
ELO Jes 60:7 Alle Herden Kedars werden sich zu dir versammeln, die Widder Nebajoths werden dir zu Diensten stehen: Wohlgefällig werden sie auf meinen Altar kommen; und das Haus meiner Pracht werde ich prächtig machen. -
LUO Jes 60:7 Alle Herden +06629 in Kedar +06938 sollen zu dir versammelt werden +06908 (+08735), und die Böcke +0352 Nebajoths +05032 sollen dir dienen +08334 (+08762). Sie sollen als ein angenehmes +07522 Opfer auf meinen Altar +04196 kommen +05927 (+08799); denn ich will das Haus +01004 meiner Herrlichkeit +08597 zieren +06286 (+08762).
SCH Jes 60:7 Alle Schafe von Kedar werden sich zu dir versammeln, die Widder Nebajots werden dir dienen; sie werden als angenehmes Opfer auf meinen Altar kommen; und ich will das Haus meiner Herrlichkeit noch herrlicher machen.
Vers davor: Jes 60:6 --- Vers danach: Jes 60:8
Zur Kapitelebene Jes 60
