2Mo 19:8
Grundtext
MAS 2Mo 19:8 וַיַּעֲנוּ כָל־הָעָם יַחְדָּו וַיֹּאמְרוּ כֹּל אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה נַעֲשֶׂה וַיָּשֶׁב מֹשֶׁה אֶת־דִּבְרֵי הָעָם אֶל־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 19:8 ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς ὁμοθυμαδὸν καὶ εἶπαν πάντα ὅσα εἶπεν ὁ θεός ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα ἀνήνεγκεν δὲ Μωυσῆς τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν θεόν
ELB 2Mo 19:8 Da antwortete das ganze Volk gemeinsam und sagte: Alles, was der HERR geredet hat, wollen wir tun! Und Mose brachte dem HERRN die Worte des Volkes zurück.
ELO 2Mo 19:8 Da antwortete das ganze Volk insgesamt und sprach: Alles, was Jehova geredet hat, wollen wir tun! Und Mose brachte die Worte des Volkes zu Jehova zurück.
LUO 2Mo 19:8 Und alles Volk +05971 antwortete +06030 (+08799) zugleich +03162 und sprach +0559 (+08799): Alles, was der HERR +03068 geredet hat +01696 (+08765), wollen wir tun +06213 (+08799). Und Mose +04872 sagte +07725 (+08686) die Rede +01697 des Volkes +05971 dem HERRN +03068 wieder.
SCH 2Mo 19:8 Da antwortete das ganze Volk miteinander und sprach: Alles, was der HERR gesagt hat, das wollen wir tun! Und Mose überbrachte dem HERRN die Antwort des Volkes.
Vers davor: 2Mo 19:7 --- Vers danach: 2Mo 19:9
Zur Kapitelebene 2Mo 19
