Jes 63:5
Grundtext
MAS Jes 63:5 וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר וְאֶשְׁתֹּומֵם וְאֵין סֹומֵךְ וַתֹּושַֽׁע לִי זְרֹעִי וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָֽתְנִי׃
Übersetzungen
SEP Jes 63:5 καὶ ἐπέβλεψα καὶ οὐδεὶς βοηθός καὶ προσενόησα καὶ οὐθεὶς ἀντελαμβάνετο καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ὁ βραχίων μου καὶ ὁ θυμός μου ἐπέστη
ELB Jes 63:5 Und ich blickte umher, aber da war keiner, der half. Und ich wunderte mich, aber da war keiner, der mich unterstützte. Da hat mein Arm mir geholfen, und mein Grimm, der hat mich unterstützt.
ELO Jes 63:5 Und ich blickte umher, und da war kein Helfer; und ich staunte, und da war kein Unterstützer. Da hat mein Arm mir geholfen, und mein Grimm, er hat mich unterstützt.
LUO Jes 63:5 Und ich sah mich um +05027 (+08686), und da war kein Helfer +05826 (+08802); und ich verwunderte mich +08074 (+08709), und niemand stand mir bei +05564 (+08802); sondern mein Arm +02220 mußte mir helfen +03467 (+08686), und mein Zorn +02534 stand mir bei +05564 (+08804).
SCH Jes 63:5 Und ich sah mich um, aber da war kein Helfer; ich ward stutzig, aber niemand unterstützte mich; da half mir mein eigener Arm, und mein Grimm, der unterstützte mich!
Vers davor: Jes 63:4 --- Vers danach: Jes 63:6
Zur Kapitelebene Jes 63
