Jes 65:9
Grundtext
MAS Jes 65:9 וְהֹוצֵאתִי מִֽיַּעֲקֹב זֶרַע וּמִיהוּדָה יֹורֵשׁ הָרָי וִירֵשׁוּהָ בְחִירַי וַעֲבָדַי יִשְׁכְּנוּ־שָֽׁמָּה׃
Übersetzungen
SEP Jes 65:9 καὶ ἐξάξω τὸ ἐξ Ιακωβ σπέρμα καὶ τὸ ἐξ Ιουδα καὶ κληρονομήσει τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου καὶ κληρονομήσουσιν οἱ ἐκλεκτοί μου καὶ οἱ δοῦλοί μου καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ
ELB Jes 65:9 Ich werde aus Jakob Nachkommenschaft hervorgehen lassen und aus Juda einen Besitzer meiner Berge. Und meine Auserwählten sollen es besitzen, und meine Knechte sollen dort wohnen.
ELO Jes 65:9 Und ich werde aus Jakob einen Samen hervorgehen lassen, und aus Juda einen Besitzer meiner Berge; und meine Auserwählten sollen es besitzen, und meine Knechte sollen daselbst wohnen.
LUO Jes 65:9 sondern will aus Jakob +03290 Samen +02233 wachsen lassen +03318 (+08689) und aus Juda +03063, der meinen Berg +02022 besitze +03423 (+08802); denn meine Auserwählten +0972 sollen ihn besitzen +03423 (+08804), und meine Knechte +05650 sollen daselbst wohnen +07931 (+08799).
SCH Jes 65:9 Ich will aus Jakob einen Samen hervorgehen lassen und aus Juda einen Erben meiner Berge; meine Auserwählten sollen es [das Land] besitzen, und meine Knechte werden daselbst wohnen.
Vers davor: Jes 65:8 --- Vers danach: Jes 65:10
Zur Kapitelebene Jes 65
