Offb 11:19

Übersetzungen

ELB Offb 11:19 Und der Tempel Gottes im Himmel wurde geöffnet, und die Lade seines Bundes wurde in seinem Tempel gesehen; und es geschahen Blitze und Stimmen und Donner und ein Erdbeben und ein großer Hagel.

DBR Offb 11:19 Und geöffnet wurde der Tempel des Gottes in dem Himmel oben, und eraugbar gemacht wurde die Lade des Bundes des Gottes in seinem Tempel; undwurden Blitze und Stimmen und Donner und ein Beben und großer Hagel.

KNT Offb 11:19 Dann wurde der Tempel Gottes im Himmel geöffnet, und die Lade des Bundes Gottes erschien in Seinem Tempel, und es geschahen Blitze, Stimmen und Donner, ein Erdbeben und großer Hagel.

ELO Offb 11:19 Und der Tempel Gottes im Himmel wurde geöffnet, und die Lade seines Bundes wurde in seinem Tempel gesehen; und es geschahen Blitze und Stimmen und Donner und ein Erdbeben und ein großer Hagel.

LUO Offb 11:19 Und der Tempel Gottes ward aufgetan im Himmel, und die Lade seines Bundes ward im Tempel gesehen; und es geschahen Blitze und Donner und Erdbeben und ein großer Hagel.

PFL Offb 11:19 Und geöffnet wurde der Tempel Gottes, der, der in dem Himmel ist, und offenbar wurde Seine Bundeslade in Seinem Tempel, und es wurden Blitze, Stimmen, Donner, Beben und großer Hagel.

SCH Offb 11:19 Und der Tempel Gottes im Himmel wurde geöffnet, und die Lade seines Bundes wurde sichtbar in seinem Tempel. Und es entstanden Blitze und Stimmen und Donner und Erdbeben und großer Hagel.

KK Offb 11:19 Und der Tempel Gottes im Himmel wurde geöffnet, und die Lade seines Bundes wurde in seinem Tempel für das Auge wahrnembargemacht; und es wurden Blitze und Stimmen und Donner und ein Erdbeben und großer Hagel.

Vers davor: Offb 11:18 --- Vers danach: Offb 12:1