Ps 22:25
Grundtext
MAS Ps 22:25 כִּי לֹֽא־בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא־הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּֽבְשַׁוְּעֹו אֵלָיו שָׁמֵֽעַ׃
Übersetzungen
SEP Ps 22:25 ὅτι οὐκ ἐξουδένωσεν οὐδὲ προσώχθισεν τῇ δεήσει τοῦ πτωχοῦ οὐδὲ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτὸν εἰσήκουσέν μου
ELB Ps 22:25 Denn er hat nicht verachtet noch verabscheut das Elend des Elenden, noch sein Angesicht vor ihm verborgen; und als er zu ihm schrie, hörte er.
ELO Ps 22:25 Denn nicht verachtet hat er, noch verabscheut das Elend des Elenden, noch sein Angesicht vor ihm verborgen; und als er zu ihm schrie, hörte er.
LUO Ps 22:25 Denn er hat nicht verachtet +0959 (+08804) noch verschmäht +08262 (+08765) das Elend +06039 des Armen +06041 und sein Antlitz +06440 vor ihm nicht verborgen +05641 (+08689); und da er zu ihm schrie +08085 (+08804), hörte er's +07768 (+08763).
SCH Ps 22:25 Denn er hat nicht verachtet noch verabscheut das Elend des Armen und hat sein Angesicht nicht vor ihm verborgen, und da er zu ihm schrie, erhörte er ihn.
Vers davor: Ps 22:24 --- Vers danach: Ps 22:26
Zur Kapitelebene Ps 22
