Ps 16:4
Grundtext
MAS Ps 16:4 יִרְבּוּ עַצְּבֹותָם אַחֵר מָהָרוּ בַּל־אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּֽבַל־אֶשָּׂא אֶת־שְׁמֹותָם עַל־שְׂפָתָֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 16:4 ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου
ELB Ps 16:4 Zahlreich sind die Schmerzen derer, die einem anderen [Gott] nachlaufen; ich werde ihre Trankopfer von Blut nicht spenden und ihre Namen nicht auf meine Lippen nehmen.
ELO Ps 16:4 Viele werden der Schmerzen derer sein, die einem anderen nacheilen; ihre Trankopfer von Blut werde ich nicht spenden, und ihre Namen nicht auf meine Lippen nehmen.
LUO Ps 16:4 Aber jene +06094, die einem andern +0312 nacheilen +04116 (+08804), werden groß +07235 +00 Herzeleid haben +07235 (+08799). Ich will ihre Trankopfer +05262 mit Blut +01818 nicht opfern +05258 (+08686) noch +01077 ihren Namen +08034 in meinem Munde +08193 führen +05375 (+08799).
SCH Ps 16:4 Jene aber mehren ihre Götzenbilder und eilen einem andern nach; an ihren blutigen Spenden will ich mich nicht beteiligen, noch ihre Namen auf meine Lippen nehmen.
Vers davor: Ps 16:3 --- Vers danach: Ps 16:5
Zur Kapitelebene Ps 16
