Offb 3:9

Übersetzungen

ELB Offb 3:9 Siehe, ich gebe Leute aus der Synagoge des Satans, von denen, die sich Juden nennen und es nicht sind, sondern lügen; siehe, ich werde sie dahin bringen, daß sie kommen und sich niederwerfen vor deinen Füßen und erkennen, daß ich dich geliebt habe.

DBR Offb 3:9 Gewahre! Ich habe dir gegeben aus der Synagoge des SATANA'S, aus den Sagenden, dass sie selber Juden sind, und sie sind es nicht, sondern sie fälschen;gewahre! Ich werde sie veranlassen, auf dass sie eintreffen werden und hinkriechen werden im Auge deiner Füße, und du wirst wissen, dass ich, ja ich, dich liebe.

KNT Offb 3:9 Siehe, Ich gebe dir solche aus der Synagoge Satans {von denen, die sagen, sie seien Juden, und es nicht sind, sondern lügen} siehe, Ich werde sie dazu bringen, daß sie eintreffen und Angesichts deiner Füße anbeten und erkennen werden, daß Ich dich geliebt habe.

ELO Offb 3:9 Siehe, ich gebe aus der Synagoge des Satans von denen, welche sagen, sie seien Juden, und sind es nicht, sondern lügen; siehe, ich werde sie zwingen, daß sie kommen und sich niederwerfen vor deinen Füßen und erkennen, daß ich dich geliebt habe.

LUO Offb 3:9 Siehe, ich werde geben aus des Satanas Schule, die da sagen, sie seien Juden, und sind's nicht, sondern lügen; siehe, ich will sie dazu bringen, daß sie kommen sollen und niederfallen zu deinen Füßen und erkennen, daß ich dich geliebt habe.

PFL Offb 3:9 Siehe, geben werde Ich aus der Synagoge des Satans, aus denen, die behaupten von sich selbst, Juden (Lober) zu sein, und sind es nicht, sondern lügen. Siehe, machen werde Ich sie, daß sie ankommen und dasein und (küssend die Erde) (Mich) anbeten werden angesichts deiner Füße und erkennen sollen, daß I Meinerseits in die Liebe aufgenommen hatte dich.

SCH Offb 3:9 Siehe, ich verschaffe, daß solche aus der Synagoge des Satans, die sich Juden nennen und es nicht sind, sondern lügen, siehe, ich will sie dazu bringen, daß sie kommen und vor deinen Füßen niederfallen und erkennen, daß ich dich geliebt habe.

KK Offb 3:9 Nimm wahr, ich gebe dir aus der Synagoge des Satans, von denen, die sagen selbst Juden zu sein und es nicht sind, sondern lügen; nimm wahr, ich werde sie veranlassen, auf dass sie eintreffen und vor deinen Füßen niederfallen und wissen, dass ich dich liebe.

Vers davor: Offb 3:8 --- Vers danach: Offb 3:10