1Mo 17:17
Grundtext
MAS 1Mo 17:17 וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל־פָּנָיו וַיִּצְחָק וַיֹּאמֶר בְּלִבֹּו הַלְּבֶן מֵאָֽה־שָׁנָה יִוָּלֵד וְאִם־שָׂרָה הֲבַת־תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵֽד׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 17:17 καὶ ἔπεσεν Αβρααμ ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐγέλασεν καὶ εἶπεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ λέγων εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται καὶ εἰ Σαρρα ἐνενήκοντα ἐτῶν οὖσα τέξεται
ELB 1Mo 17:17 Da fiel Abraham auf sein Angesicht und lachte und sprach in seinem Herzen: Sollte einem Hundertjährigen [ein Kind] geboren werden, und sollte Sara, eine Neunzigjährige, etwa gebären?
ELO 1Mo 17:17 Und Abraham fiel auf sein Angesicht und lachte und sprach in seinem Herzen: Sollte einem Hundertjährigen geboren werden, und sollte Sara, sollte eine Neunzigjährige gebären?
LUO 1Mo 17:17 Da fiel +05307 (+08799) Abraham +085 auf sein Angesicht +06440 und lachte +06711 (+08799), und sprach +0559 (+08799) in seinem Herzen +03820: Soll mir, hundert +03967 Jahre +08141 alt +01121, ein Kind geboren werden +03205 (+08735), und Sara +08283, neunzig +08673 Jahre +08141 alt +01323, gebären +03205 (+08799)?
SCH 1Mo 17:17 Da fiel Abraham auf sein Angesicht und lachte und sprach in seinem Herzen: Soll mir Hundertjährigem ein Kind geboren werden, und Sarah, neunzig Jahre alt, gebären!
Vers davor: 1Mo 17:16 --- Vers danach: 1Mo 17:18
Zur Kapitelebene 1Mo 17
