Lk 6:29
Grundtexte
GNT Lk 6:29 τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς
REC Lk 6:29 τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς
Übersetzungen
ELB Lk 6:29 Dem, der dich auf die Backe schlägt, biete auch die andere dar; und dem, der dir den Mantel nimmt, verweigere auch das Untergewand nicht!
KNT Lk 6:29 Wer dich auf die eine Wange schlägt, dem biete auch die andere dar; und dem, der dein Obergewand nimmt, verwehre auch dein Untergewand nicht!
ELO Lk 6:29 Dem, der dich auf den Backen schlägt, biete auch den anderen dar; und dem, der dir den Mantel nimmt, wehre auch den Leibrock nicht.
LUO Lk 6:29 Und wer dich +4571 schlägt +5180 (+5723) auf +1909 einen Backen +4600, dem biete +3930 (+5720) den anderen +243 auch +2532 dar; und +2532 wer +575 dir +4675 den Mantel +2440 nimmt +142 (+5723), dem wehre +2967 (+5661) nicht +3361 auch +2532 den Rock +5509.
PFL Lk 6:29 Dem dich auf die Wange Schlagenden biete dar auch die andere, und von dem, der nimmt dein Oberkleid, halte auch den Rock nicht zurück.
SCH Lk 6:29 Dem, der dich auf den Backen schlägt, biete auch den andern dar, und dem, der dir den Mantel nimmt, verweigere auch den Rock nicht.
MNT Lk 6:29 Dem dich Schlagenden +5180 auf die Wange, +4600 biete +3930 auch die andere, +243 und dem dir Wegnehmenden +142 das Obergewand, +2440 auch das Untergewand +5509 verweigere +2967 nicht!
KK Lk 6:29 Dem, der dich auf die Wange schlägt, biete auch die andere dar. Und dem, der dir das Gewand wegnimmt, verweigere auch das Untergewand nicht.
Vers davor: Lk 6:28 danach: Lk 6:30
Zur Kapitelebene Lk 6
