Apg 20:35
Grundtexte
GNT Apg 20:35 πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν
REC Apg 20:35 πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν διδόναι μᾶλλον ἢ λαμβάνειν
Übersetzungen
ELB Apg 20:35 Ich habe euch in allem gezeigt, daß man so arbeitend sich der Schwachen annehmen und an die Worte des Herrn Jesus denken müsse, der selbst gesagt hat: Geben ist seliger als Nehmen.
KNT Apg 20:35 In allem habe ich euch ein Beispiel gegeben, daß man sich so mühend der Schwachen annehmen muß, eingedenk der Wort des Herrn Jesus; denn Er hat Selbst gesagt: Glückseliger ist es, zu geben als zu nehmen.
ELO Apg 20:35 Ich habe euch alles gezeigt, daß man, also arbeitend, sich der Schwachen annehmen und eingedenk sein müsse der Worte des Herrn Jesus, der selbst gesagt hat: Geben ist seliger als Nehmen.
LUO Apg 20:35 Ich habe +5263 +0 es euch +5213 alles +3956 gezeigt +5263 (+5656), daß +3754 man also +3779 arbeiten +2872 (+5723) müsse +1163 (+5748) und die Schwachen +770 (+5723) aufnehmen +482 (+5738) und +5037 gedenken an +3421 (+5721) das Wort +3056 des HERRN +2962 Jesus +2424, daß +3754 er gesagt hat +2036 (+5627): Geben +1325 (+5721) ist +2076 (+5748) seliger +3123 +3107 denn +2228 Nehmen +2983 (+5721)!
PFL Apg 20:35 Grundmäßig zeigte ich euch, daß man müsse, so es sich sauer werden lassend, sich annehmen um die Schwachen und gedenken der Aussprüche des Kyrios Jesus, daß Er selbst sagte: Beglückend ist mehr das Geben als das Nehmen.
SCH Apg 20:35 Überall habe ich euch gezeigt, daß man so arbeiten und sich der Schwachen annehmen und der Worte des Herrn Jesus eingedenk sein müsse, da er selbst gesagt hat: Geben ist seliger als nehmen!
MNT Apg 20:35 In allem zeigte +5263 ich euch, daß es nötig +1163 ist, +1163 daß die so sich +2872 Mühenden +2872 sich +482 annehmen +482 der Schwachen, +770 und zu gedenken +3421 der Worte +3056 des Herrn +2962 Jesus, +2424 weil selbst er sprach: +3004 Selig +3107 ist es mehr, zu geben +1325 als zu nehmen. +2983
KK Apg 20:35 In allem zeigte ich euch, dass es nötig ist, sich so mühend der Schwachen anzunehmen, außerdem der Worte des Herrn Jesus zu gedenken, da er selbst sagte: Viel mehr glückselig ist, zu geben als zu nehmen.
Vers davor: Apg 20:34 danach: Apg 20:36
Zur Kapitelebene Apg 20
