Mt 27:24
Grundtexte
Übersetzungen
ELB Mt 27:24 Als aber Pilatus sah, daß er nichts ausrichtete, sondern vielmehr ein Tumult entstand, nahm er Wasser, wusch seine Hände vor der Volksmenge und sprach: Ich bin schuldlos an dem Blut dieses Gerechten. Seht [ihr] zu!
KNT Mt 27:24 Als Pilatus gewahrte, daß er nichts ausrichten konnte, sondern nur noch mehr Tumult entstand, nahm er Wasser, wusch sich vor der Volksmenge die Hände und sagte: Ich bin unschuldig am Blut dieses Gerechten; seht ihr zu!
ELO Mt 27:24 Als aber Pilatus sah, daß er nichts ausrichtete, sondern vielmehr ein Tumult entstand, nahm er Wasser, wusch seine Hände vor der Volksmenge und sprach: Ich bin schuldlos an dem Blute dieses Gerechten; sehet ihr zu.
LUO Mt 27:24 Da aber +1161 Pilatus +4091 sah +1492 (+5631), daß +3754 er nichts +3762 schaffte +5623 (+5719), sondern +235 daß ein viel größer +3123 Getümmel +2351 ward +1096 (+5736), nahm er +2983 (+5631) Wasser +5204 und wusch +633 (+5668) die Hände +5495 vor +561 dem Volk +3793 und sprach +3004 (+5723): Ich bin +1510 (+5748) unschuldig +121 an +575 dem Blut +129 dieses +5127 Gerechten +1342, sehet ihr +5210 zu +3700 (+5695)!
PFL Mt 27:24 Als aber Pilatus sah, es nützt nichts, sondern die Unruhe vermehrt sich, nahm er Wasser und wusch sich die Hände vor dem Volke, sagend: Unschuldig bin ich an dem Blute von diesem; ihr werdet sehen.
SCH Mt 27:24 Als nun Pilatus sah, daß er nichts ausrichtete, sondern daß vielmehr ein Aufruhr entstand, nahm er Wasser und wusch sich vor dem Volk die Hände und sprach: Ich bin unschuldig an dem Blut dieses Gerechten; sehet ihr zu!
MNT Mt 27:24 Sehend +1492 aber Pilatos, +4091 daß es nichts nützt, +5623 sondern (+noch) mehr Tumult +2351 entsteht, +1096 nehmend +2983 Wasser, +5204 wusch +633 er die Hände +5495 vor der Volksmenge, +3793 sagend: +3004 Unschuldig +121 bin ich an diesem Blut +129; seht +3708 ihr (+zu)! +3708
KK Mt 27:24 Als aber Pilatus wahrnahm, dass es nicht eines nützt, sondern vielmehr ein Tumult wird, nahm er Wasser, wusch sich die Hände vor der Volksmenge und sagt: Ich bin unschuldig an dem Blut dieses Gerechten. Ihr, ihr werdet sehen.
Vers davor: Mt 27:23 danach: Mt 27:25
Zur Kapitelebene Mt 27
