1Jo 4:18

Grundtexte

GNT 1Jo 4:18 φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ
REC 1Jo 4:18 Φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ᾽ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ

Übersetzungen

ELB 1Jo 4:18 Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die vollkommene Liebe treibt die Furcht aus, denn die Furcht hat [es mit] Strafe [zu tun]. Wer sich aber fürchtet, ist nicht vollendet in der Liebe.
KNT 1Jo 4:18 Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die vollkommene Liebe treibt die Furcht aus, weil die Furcht es mit Strafe zu tun hat. Wer sich aber fürchtet, ist in der Liebe noch nicht vollkommen geworden.
ELO 1Jo 4:18 Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die vollkommene Liebe treibt die Furcht aus, denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, ist nicht vollendet in der Liebe.
LUO 1Jo 4:18 Furcht +5401 ist +2076 (+5748) nicht +3756 in +1722 der Liebe +26, sondern +235 die völlige +5046 Liebe +26 treibt +906 (+5719) die Furcht +5401 aus +1854; denn +3754 die Furcht +5401 hat +2192 (+5719) Pein +2851. Wer sich aber +1161 fürchtet +5399 (+5740), der ist nicht +3756 völlig +5048 (+5769) in +1722 der Liebe +26.
PFL 1Jo 4:18 sondern die zielgemäß vollkommene wirft hinaus die Furcht, sofern die Furcht Pein hat und der sich Fürchtende nicht zielmäßig fertiggemacht ist in der Liebe.
SCH 1Jo 4:18 Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus, denn die Furcht macht Pein; wer sich aber fürchtet, ist nicht vollkommen geworden in der Liebe.
MNT 1Jo 4:18 sondern die vollkommene +5046 Liebe +26 wirft +1854 +906 hinaus +1854 +906 die Furcht, +5401 weil die Furcht +5401 Strafe +2851 hat, +2192 der sich +5399 Fürchtende +5399 aber ist nicht vollendet +5048 worden in der Liebe.
KK 1Jo 4:18 Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die vollendungsgemäße Liebe treibt die Furcht hinaus, da die Furcht Verbüßung hat. Der aber, der fürchtet, ist nicht in der Liebe vollendet worden.

Vers davor: 1Jo 4:17 danach: 1Jo 4:19

Zur Kapitelebene 1Jo 4

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Weblinks

'