2Kor 8:10
Grundtexte
GNT 2Kor 8:10 καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι
REC 2Kor 8:10 καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι
Übersetzungen
ELB 2Kor 8:10 Und ich gebe hierin eine Meinung ab; denn das ist euch nützlich, die ihr nicht allein das Tun, sondern auch das Wollen vorher angefangen habt - seit vorigem Jahr.
KNT 2Kor 8:10 Darin gebe ich euch meine Meinung bekannt; denn dies fördert euch, die ihr zuvor (+seit vorigem Jahr) nicht allein das Tun, sonder auch das Wollen unternommen habt.
ELO 2Kor 8:10 Und ich gebe hierin eine Meinung; denn dies ist euch nützlich, die ihr nicht allein das Tun, sondern auch das Wollen vorher angefangen habt seit vorigem Jahre.
LUO 2Kor 8:10 Und +2532 meine Meinung +1106 hierin +1722 +5129 gebe ich +1325 (+5719); denn +1063 solches +5124 ist euch +5213 nützlich +4851 (+5719), die +3748 ihr angefangen habt +4278 (+5662) vom vorigen +575 +0 Jahre +4070 her +575 nicht +3756 allein +3440 das Tun +4160 (+5658), sondern +235 auch +2532 das Wollen +2309 (+5721);
PFL 2Kor 8:10 Und mein Gutachten gebe ich in der Sache; denn dies ist euch zuträglich, als die ihr nicht nur die Ausführung, sondern auch den Willensentschluß vor Mazedoniern anfinget schon vor einem Jahr;
SCH 2Kor 8:10 Und ich gebe meine Meinung hierüber ab: Es ist geziemend für euch, weil ihr nicht nur das Tun, sondern auch das Wollen seit vorigem Jahre angefangen habt,
MNT 2Kor 8:10 Aber eine Meinung +1106 gebe +1325 ich darin; denn dies nützt +4851 euch, welche ihr nicht allein +3441 das Tun, +4160 sondern auch das Wollen +2309 vorher +4278 begannt +4278 seit vorigem +4070 Jahr +4070;
KK 2Kor 8:10 Und in diesem gebe ich euch Kenntnis; denn dieses ist euch zuträglich, die ihr nicht allein das Tun, sondern auch das Wollen vorher angefangen habt — seit dem vorigen Jahr.
Vers davor: 2Kor 8:9 --- Vers danach: 2Kor 8:11
Zur Kapitelebene 2Kor 8
