1Kor 10:27
Grundtexte
GNT 1Kor 10:28 ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν
REC 1Kor 10:28 ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ Τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστιν μὴ ἐσθίετε δι᾽ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν τοῦ γὰρ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς
Übersetzungen
ELB 1Kor 10:27 Wenn jemand von den Ungläubigen euch einlädt, und ihr wollt hingehen, so eßt alles, was euch vorgesetzt wird, ohne es um des Gewissens willen zu untersuchen.
KNT 1Kor 10:27 Wenn euch jemand von den Ungläubigen einlädt und ihr hingehen wollt, so könnt ihr alles essen, was man euch vorsetzt; erforscht nichts um des Gewisses willen.
ELO 1Kor 10:27 Wenn aber jemand von den Ungläubigen euch einladet, und ihr wollt hingehen, so esset alles, was euch vorgesetzt wird, ohne zu untersuchen um des Gewissens willen.
LUO 1Kor 10:27 So aber +1161 jemand +1536 von den Ungläubigen +571 euch +5209 ladet +2564 (+5719) und +2532 ihr wollt +2309 (+5719) hingehen +4198 (+5738), so esset +2068 (+5720) alles +3956, was euch +5213 vorgetragen wird +3908 (+5746), und forschet +350 (+5723) nicht +3367, auf daß +1223 +0 ihr das Gewissen +4893 verschonet +1223.
PFL 1Kor 10:27 Wenn Jemand einlädt euch aus den Reihen der Ungläubigen und ihr wollt und entschließt euch hinzugehen, so eßt alles euch Vorgesetzte, ohne eine Nachforschung anzustellen wegen des Gewissens.
SCH 1Kor 10:27 Wenn aber jemand von den Ungläubigen euch einladet und ihr hingehen wollt, so esset alles, was euch vorgesetzt wird, und forschet nicht nach um des Gewissens willen.
MNT 1Kor 10:27 Wenn einer euch ruft +2564 von den Ungläubigen, +571 und ihr wollt +2309 hingehen, +4198 alles euch Vorgesetzte +3908 eßt, +2068 nichts nachforschend +350 wegen des Gewissens. +4893
KK 1Kor 10:27 Wenn jemand von den Ungläubigen euch ruft, und ihr wollt hingehen, esst alles, was euch vorgesetzt wird, nichts nachforschend beurteilend wegen des Gewissens.
Vers davor: 1Kor 10:26 --- Vers danach: 1Kor 10:29
Zur Kapitelebene 1Kor 10
