2Mo 3:14
Grundtexte
MAS 2Mo 3:14 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה אֶֽהְיֶה אֲשֶׁר אֶֽהְיֶה וַיֹּאמֶר כֹּה תֹאמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶֽהְיֶה שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 3:14 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν ἐγώ εἰμι ὁ ὤν καὶ εἶπεν οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ὁ ὢν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς
ELB 2Mo 3:14 Da sprach Gott zu Mose: Ich bin, der ich bin. Dann sprach er: So sollst du zu den Söhnen Israel sagen: Der «Ich bin» hat mich zu euch gesandt.
ELO 2Mo 3:14 Da sprach Gott zu Mose: Ich bin, der ich bin. Und er sprach: Also sollst du zu den Kindern Israel sagen: "Ich bin" hat mich zu euch gesandt.
LUO 2Mo 3:14 Gott +0430 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Mose +04872: ICH WERDE SEIN +01961 (+08799), DER +0834 ICH SEIN WERDE +01961 (+08799). Und sprach +0559 (+08799): Also +03541 sollst du den Kindern +01121 Israel +03478 sagen +0559 (+08799): ICH WERDE SEIN +01961 (+08799) hat mich zu +0413 euch gesandt +07971 (+08804).
SCH 2Mo 3:14 Gott sprach zu Mose: «Ich bin, der ich bin!» Und er sprach: Also sollst du zu den Kindern Israel sagen: «Ich bin», der hat mich zu euch gesandt.
KAT 2Mo 3:14 Da sprach Elohim zu Mose: Ich werde für sie da sein, so wie Ich jetzt für sie da bin. und er fügte hinzu: So sollst du zu den Söhnen Israels sagen: der „Ich-bin-da“ hat mich zu euch geschickt.
PFL 2Mo 3:14 Und es sprach Elohim zu Mose: Ich bin und werde sein, Der Ich bin und sein werde; und er sprach: So wirst du sagen den Söhnen Israels: Der Ich bin und werde sein hat mich gesandt zu euch (Offb 1:3 - Offb 1:8).
TUR 2Mo 3:14 Da sprach Gott zu Mosche: “Ich bin, der ich sein mag.” Und er sprach: „So sollst du sprechen zu den Kinder Jisrael: ‚Ich bin‘ hat mich zu euch gesandt.“
Vers davor: 2Mo 3:13 --- Vers danach: 2Mo 3:15
Zur Kapitelebene 2Mo 3
Zum Kontext: 2Mo 3.
Informationen
📕 Ich bin, der ich bin (D. Muhl)
Interlinear-Übersetzung
| Grundtext | Transliteration | Übersetzung | Strong-Nr. |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר | wa-yyo-mer | Und es sprach | H559 |
| אֱלֹהִים | 'ĕ-lō-hîm | Gott | H430 |
| אֶל-מֹשֶׁה | 'el-mō-šeh | zu Mose: | H413 / H4872 |
| אֶהְיֶה | 'eh-yeh | Ich werde sein / Ich bin | H1961 |
| אֲשֶׁר | 'ă-šer | der (welcher) | H834 |
| אֶהְיֶה | 'eh-yeh | ich sein werde / ich bin. | H1961 |
| וַיֹּאמֶר | wa-yyo-mer | Und er sprach: | H559 |
| כֹּה | kōh | So | H3541 |
| תֹאמַר | tō-mar | sollst du sagen | H559 |
| לִבְנֵי | li-ḇə-nê | zu den Söhnen | H1121 |
| יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-'êl | Israels: | H3478 |
| אֶהְיֶה | 'eh-yeh | "Ich bin" (Ich werde sein) | H1961 |
| שְׁלָחַנִי | šə-lā-ḥa-nî | hat mich gesandt | H7971 |
| אֲלֵיכֶם | 'ă-lê-ḵem | zu euch. | H413 |
Versanalyse & Erläuterungen
Satzbau und Aussageabsicht
- Hebräische Zeitform: Das Verb ehyeh steht im Imperfekt; es beschreibt eine andauernde, unveränderliche Gegenwart oder Zukunft (Ich bin, der ich bin oder Ich werde sein, der ich sein werde).
- Selbstoffenbarung: Gott definiert sich nicht durch einen Namen im menschlichen Sinne, sondern durch sein Wesen und sein aktives Handeln.
- Zusage: Die Form betont Gottes Beistand (Ich werde für euch da sein).
Hintergrund
- Ort des Geschehens: Der brennende Dornbusch am Horeb (2Mo 3:1–5).
- Die Frage des Mose: Mose fragt nach der Vollmacht und dem Namen Gottes zur Legitimation vor dem Volk (2Mo 3:13).
- Bezug zu JHWH: Ehyeh (Ich bin) ist etymologisch eng mit dem Gottesnamen JHWH (Jahwe) verwandt, der im Folgevers genannt wird (2Mo 3:15).
Praktische Anwendung
- Gottes Unabhängigkeit: Gott ist durch nichts außerhalb seiner selbst definiert.
- Trost in Bedrängnis: Für Israel bedeutet dieser Name: Gott ist real gegenwärtig und bereit einzugreifen.
- Neutestamentlicher Bezug: Jesus beansprucht dieses Ich bin in den Evangelien für sich selbst (Joh 8:58).
Parallelstellen
- 2Mo 3:13–15 – Kontext der Namensoffenbarung; JHWH stellt sich Mose vor
- Joh 8:58 – Jesus Christus verwendet die absolute Form des Ich bin
- Offb 1:4 – Gott als der, der da ist und der da war und der da kommt
- Ps 102:27–28 – Die Unveränderlichkeit Gottes
Links zu anderen Informationen
Von Bibelwissen
Von anderen Seiten
Fragen & Antworten
Warum antwortet Gott so rätselhaft?
- Gott entzieht sich der magischen Verfügungsgewalt; er bleibt souverän, verspricht aber gleichzeitig seine treue Gegenwart.
Ist "Ich bin" ein Name oder eine Beschreibung?
- Es ist beides: Es fungiert als Eigenname (Ehyeh), beschreibt aber das Wesen Gottes als den Ursprung allen Seins.
