1Kor 6:1
Grundtexte
GNT ((1Kor 6:1]] τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων
REC 1Kor 6:1 Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων
Übersetzungen
ELB 1Kor 6:1 Bringt es jemand von euch, der einen Rechtsstreit mit dem anderen hat, über sich, vor den Ungerechten zu streiten, und nicht vor den Heiligen?
KNT 1Kor 6:1 Wagt es wohl jemand unter euch, der einen Rechtshandel mit einem anderen Bruder hat, vor den Ungerechten sein Recht zu suchen und nicht vor den Heiligen?
ELO 1Kor 6:1 Darf jemand unter euch, der eine Sache wider den anderen hat, rechten vor den Ungerechten und nicht vor den Heiligen?
LUO 1Kor 6:1 Wie darf +5111 (+5719) jemand +5100 unter euch +5216, so er einen Handel +4229 hat +2192 (+5723) mit +4314 einem andern +2087, hadern +2919 (+5745) vor +1909 den Ungerechten +94 und +2532 nicht +3780 vor +1909 den Heiligen +40?
PFL 1Kor 6:1 Schämt sich euer einer nicht, wenn er eine Rechtssache hat gegenüber dem andern, sich Recht sprechen zu lassen vor den Ungerechten, statt vor den Heiligen?
SCH 1Kor 6:1 Wie darf jemand von euch, der eine Beschwerde gegen einen andern hat, sich bei den Ungerechten richten lassen, anstatt bei den Heiligen?
MNT 1Kor 6:1 Wagt +5111 (+es) einer von euch, der eine (+Streit)sache +4229 hat +2192 gegen den anderen, +2087 sein Recht +2919 zu suchen +2919 bei den Ungerechten +94 und nicht bei den Heiligen +40?
KK 1Kor 6:1 Wagt es jemand von euch, der eine Sache mit dem anderen hat, bei den Ungerechten gerichtet zu werden, und nicht bei den Heiligen?
Vers davor: 1Kor 5:13 --- Vers danach: 1Kor 6:2
Zur Kapitelebene 1Kor 6
