Jes09.05

Jesaja 9:5 - Grundtextanalyse und Kommentar

(von ChatGPT)

Grundtext (Hebräisch) und Übersetzung

Hebräisch: כִּי־יֶ֣לֶד יֻלַּד־לָ֔נוּ בֵּ֖ן נִתַּ֣ן לָ֑נוּ וַתְּהִ֤י הַמִּשְׂרָה֙ עַל־שִׁכְמ֔וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִי־עַ֖ד שַׂר־שָׁלֽוֹם׃

Übersetzung (ELB): Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter; und man nennt seinen Namen: Wunderbarer Ratgeber, Starker Gott, Vater der Ewigkeit, Fürst des Friedens.

Interlinear-Übersetzung

Nr	Grundtext	Transliteration	Strong-Nr Grundtext	Übersetzung	Strong-Nr Wortwurzel	Übersetzung
1	כִּי	Kî	+03588	weil
2	יֶלֶד	yéled	+03206	ein Kind	+03205	gebären
3	יֻלַּד	yulád	+03205	geboren	+03205	gebären
4	לָנוּ	lánu	+05127	uns
5	בֵּן	bên	+01121	ein Sohn	+01129	bauen
6	נִתַּן	nittán	+05414	gegeben	+05414	geben
7	לָנוּ	lánu	+05127	uns
8	וַתְּהִי	vattéhî	+01961	und war
9	הַמִּשְׂרָה	hammišrâh	+04951	die Herrschaft	+08280	kämpfen, herrschen
10	עַל	`al	+05921	auf
11	שִׁכְמוֹ	shikhmô	+07926	seiner Schulter	+07926	Schulter
12	וַיִּקְרָא	vayyikrâ	+07121	und er rief, nannte	+07121	rufen
13	שְׁמוֹ	šemô	+08034	sein Name	+08034	Name
14	פֶּלֶא	pele	+06382	Wunder	+06381	wunderbar sein
15	יוֹעֵץ	yô`êts	+03289	Rat	+03289	raten, beraten
16	אֵל	êl	+0410	Gott	+0410	Gott, Macht
17	גִּבּוֹר	gibbôr	+01368	Held	+01396	stark sein
18	אֲבִי	avî	+01	Vater	+01	Vater
19	עַד	`ad	+05704	ewig	+05704	bis, ewig
20	שַׂר	sar	+08269	Fürst	+08323	herrschen
21	שָׁלוֹם	šâlôm	+07965	Frieden	+07999	vollständig, heil sein

Kommentar und Hintergrundinformationen

Historischer und literarischer Kontext

Der Prophet Jesaja wirkte im 8. Jahrhundert v. Chr. zur Zeit der Könige Usija, Jotam, Ahas und Hiskija von Juda. Jesaja 9:5 (oft als Jesaja 9:6 in englischen Bibeln bezeichnet) ist Teil eines größeren Abschnitts (Jesaja 9:1-7), der Hoffnung und Erlösung durch einen kommenden König verspricht. Dieser Abschnitt steht im Kontrast zu den vorhergehenden Kapiteln, die Gericht und Dunkelheit für das untreue Volk ankündigen. Der Abschnitt enthält messianische Prophezeiungen, die sowohl für die damalige Zeit als auch für die Zukunft von Bedeutung sind.

Exegese der einzelnen Teile des Verses

1. "Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn uns gegeben"

• Interpretation:* Dies weist auf die Geburt eines besonderen Kindes hin, das eine zentrale Rolle in Gottes Plan für Israel spielen wird. In der christlichen Tradition wird dieser Vers oft auf die Geburt Jesu Christi bezogen.
  Parallelen: Jes 7:14, Mt 1:23, Lk 2:11

2. "und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter"

• Interpretation: Das Bild der Herrschaft auf der Schulter deutet auf die Verantwortung und das Königtum hin, das dieses Kind tragen wird. Es symbolisiert Macht und Autorität.
  Parallelen: Jes 22:22, Jes 9:6

3. und man nennt seinen Namen: Wunderbarer Ratgeber, Starker Gott, Vater der Ewigkeit, Fürst des Friedens"**

• "Wunderbarer Ratgeber" (פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ): Er wird Weisheit und übernatürliche Einsicht besitzen.
  Parallelen: Jes 11:2, 1Kor 1:24
• "Starker Gott" (אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר): Dieser Titel betont die göttliche Natur und die Macht des kommenden Königs.
  Parallelen: Jes 10:21, Joh 1:1
• "Vater der Ewigkeit" (אֲבִי־עַ֖ד): Er wird ewig existieren und eine ewige Fürsorge für sein Volk bieten.
  Parallelen: Ps 90:2, Offb 1:8
• "Fürst des Friedens" (שַׂר־שָׁלֽוֹם): Er wird Frieden bringen und herrschen in Gerechtigkeit und Harmonie.
  Parallelen: Jes 2:4, Lk 2:14, Eph 2:14

Theologische Bedeutung

• Messianische Hoffnung: Dieser Vers ist eine zentrale messianische Prophezeiung, die die Hoffnung auf einen zukünftigen Retter und König betont. Im jüdischen Kontext könnte diese Prophezeiung zunächst auf einen idealen Nachkommen Davids hinweisen, der Frieden und Gerechtigkeit bringen wird.
• Christologische Interpretation: In der christlichen Tradition wird dieser Vers auf Jesus Christus angewandt, der als Messias und göttlicher Retter angesehen wird, der diese Titel und Funktionen erfüllt.
• Ewigkeit und Frieden: Die Kombination von Titeln, die sowohl die Göttlichkeit als auch die Menschlichkeit des kommenden Königs betonen, unterstreicht die umfassende Natur seiner Herrschaft – eine Herrschaft, die Frieden und ewige Fürsorge garantiert.

Anwendung für heute

• Ermutigung: Der Vers kann Gläubigen heute Hoffnung und Trost geben, dass Gott einen Plan für Erlösung und Frieden hat.
• Verantwortung: Er erinnert daran, dass wahre Herrschaft und Führung auf Weisheit, Gerechtigkeit und göttlicher Autorität beruhen sollen.

Parallelen

1. Jes 7:14: "Darum wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären und wird seinen Namen Immanuel nennen."
2. Mt 1:23: "Siehe, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären, und man wird seinen Namen Immanuel nennen, was übersetzt ist: Gott mit uns."
3. Lk 2:11: "Denn euch ist heute in der Stadt Davids der Retter geboren, welcher ist Christus, der Herr."
4. Jes 11:2: "Und auf ihm wird ruhen der Geist des HERRN, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN."
5. 1Kor 1:24: "Denen aber, die berufen sind, sowohl Juden als auch Griechen, predigen wir Christus als Gottes Kraft und Gottes Weisheit."
6. Joh 1:1: "Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott."
7. Ps 90:2: "Ehe die Berge wurden und du die Erde und den Erdkreis hervorbrachtest, ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du, Gott."
8. Offb 1:8: "Ich bin das Alpha und das Omega, spricht der Herr Gott, der ist und der war und der kommt, der Allmächtige."
9. Jes 2:4: "Und er wird richten zwischen den Nationen und viele Völker zurechtweisen; und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen umschmieden und ihre Speere zu Winzermessern. Kein Volk wird mehr das Schwert gegen ein anderes erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr lernen."
10. Lk 2:14: "Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden, an den Menschen seines Wohlgefallens."
11. Eph 2:14: "Denn er ist unser Friede, der aus beiden eins gemacht und die Zwischenwand der Umzäunung abgebrochen hat."