Hi 6:4
Grundtexte
MAS כִּי חִצֵּי שַׁדַּי עִמָּדִי אֲשֶׁר חֲמָתָם שֹׁתָה רוּחִי בִּעוּתֵי אֱלֹוהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃
Übersetzungen
SEP Hi 6:4 βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν κεντοῦσί με
ELB Hi 6:4 Denn die Pfeile des Allmächtigen sind in mir, mein Geist trinkt ihr Gift; die Schrecken Gottes greifen mich an.
ELO Hi 6:4 Denn die Pfeile des Allmächtigen sind in mir, ihr Gift trinkt mein Geist; die Schrecken Gottes stellen sich in Schlachtordnung wider mich auf.
LUO Hi 6:4 Denn +03588 die Pfeile +02671 des Allmächtigen +07706 stecken in +05978 mir: derselben +0834 Gift +02534 muß mein Geist +07307 trinken +08354 (+08802), und die Schrecknisse +01161 Gottes +0433 sind +06186 +00 auf mich gerichtet +06186 (+08799).
SCH Hi 6:4 Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, mein Geist saugt ihr Gift; die Schrecken Gottes bestürmen mich.
Vers davor: Hi 6:3 --- Vers danach: Hi 6:5
