Jes 14:4
Grundtexte
MAS וְנָשָׂאתָ הַמָּשָׁל הַזֶּה עַל־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאָמָרְתָּ אֵיךְ שָׁבַת נֹגֵשׂ שָׁבְתָה מַדְהֵבָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 14:4 καὶ λήμψῃ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πῶς ἀναπέπαυται ὁ ἀπαιτῶν καὶ ἀναπέπαυται ὁ ἐπισπουδαστής
ELB Jes 14:4 da wirst du dieses Spottlied anstimmen über den König von Babel und sagen: Wie hat aufgehört der Unterdrücker, aufgehört das Anstürmen!
DBR Jes 14:4 da erhebst du den diesen Vergleich über den Regenten BaBhäLs und sprichst: Ach, wie hörte der Treiber auf, hörte auf die Maßdurchstörung.
ELO Jes 14:4 da wirst du diesen Spruch anheben über den König von Babel und sprechen: Wie hat aufgehört der Bedrücker, aufgehört die Erpressung!
LUO Jes 14:4 so wirst du solch ein Lied +04912 anheben +05375 (+08804) wider den König +04428 von Babel +0894 und sagen +0559 (+08804): Wie ist's +07673 +00 mit dem Dränger +05065 (+08802) so gar aus +07673 (+08804), und der Zins +04062 hat ein Ende +07673 (+08804)!
SCH Jes 14:4 dann wirst du dieses Spottlied auf den König von Babel anstimmen: «Wie hat nun der Treiber ein Ende genommen, hat aufgehört die Erpressung!
Vers davor: Jes 14:3 --- Vers danach: Jes 14:5
Zur Kapitelebene Jes 14
