Offb 18:23

Grundtexte

GNT Offb 18:23 καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη
REC Offb 18:23 καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη

Übersetzungen

ELB Offb 18:23 und das Licht einer Lampe wird nie mehr in dir scheinen und die Stimme von Bräutigam und Braut nie mehr in dir gehört werden; denn deine Kaufleute waren die Großen der Erde; denn durch deine Zauberei sind alle Nationen verführt worden.
KNT Offb 18:23 Niemals mehr wird das Licht einer Leuchte in ihr scheinen. Niemals mehr wird man die Stimme eines Bräutigams und einer Braut in dir hören. Denn deine Kaufleute waren die Magnaten der Erde; und durch deine Zauberei wurden alle Nationen irregeführt.
ELO Offb 18:23 und das Licht einer Lampe wird nie mehr in dir scheinen, und die Stimme des Bräutigams und der Braut wird nie mehr in dir gehört werden; denn deine Kaufleute waren die Großen der Erde; denn durch deine Zauberei sind alle Nationen verführt worden.
LUO Offb 18:23 und +2532 das Licht +5457 der Leuchte +3088 soll nicht +2089 mehr +3364 in +1722 dir +4671 leuchten +5316 (+5652), und +2532 die Stimme +5456 des Bräutigams +3566 und +2532 der Braut +3565 soll nicht +2089 mehr +3364 in +1722 dir +4671 gehört werden +191 (+5686)! Denn +3754 deine +4675 Kaufleute +1713 waren +2258 (+5713) Fürsten +3175 auf Erden +1093; denn +3754 durch +1722 deine +4675 Zauberei +5331 sind verführt worden +4105 (+5681) alle +3956 Heiden +1484.
PFL Offb 18:23 und ein Licht einer Leuchte wird gewißlich nicht scheinen in dir ferner, und eine Stimme eines Bräutigams und einer Braut wird gewißlich nicht gehört werden in dir ferner: denn deine Kaufleute waren die Fürsten der Erde, denn durch deine Giftmischerei wurden irregeführt all die Nationen,
SCH Offb 18:23 und das Licht des Leuchters wird nicht mehr in dir scheinen und die Stimme des Bräutigams und der Braut nicht mehr in dir gehört werden. Denn deine Kaufleute waren die Großen der Erde, und durch deine Zauberei wurden alle Völker verführt;
MNT Offb 18:23 und (das) Licht +5457 einer Leuchte +3088 nicht scheine +5316 mehr in dir, und (die) Stimme +5456 eines Bräutigams +3566 und einer Braut +3565 werde nicht gehört +191 mehr in dir; denn deine Kaufleute +1713 waren die Großen +3175 der Erde, +1093 weil durch deine Zauberei +5331 irregeführt +4105 wurden alle Völker, +1484
(+2) Jes 53,5 }
HSN Offb 18:23 und das Licht einer Lampe soll nie mehr in dir scheinen, und die Stimme des Bräutigams und der Braut soll nie mehr in dir zu hören sein. Denn deine Kaufleute waren die Großen der Erde; ja, durch deine Zauberei sind alle Nationen verführt worden.
WEN Offb 18:23 und Licht einer Leuchte wird keinesfalls noch in dir scheinen, und die Stimme eines Bräutigams und einer Braut wird keinesfalls noch in dir gehört; da deine Händler die Magnaten der Erde waren, da in deiner Zauberei alle Nationen irregeführt wurden.

Vers davor: Offb 18:22 danach: Offb 18:24
Zur Kapitelebene Offb 18
Zum Kontext: Offb 18.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 6. Gesicht auf Erden - 3. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 18.)