Am 8:2
Grundtexte
MAS hebräischerVersausBlueLetterBible
Übersetzungen
SEP
ELB Am 8:2 Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sagte: Einen Korb mit Sommerobst. Da sprach der HERR zu mir: Das Ende für mein Volk Israel ist gekommen, ich werde nicht mehr länger [schonend] an ihm vorübergehen.
DBR Am 8:2 Und er sprach: Was siehst du, AMOS? Und ich sprach: Einen Käfig mit Gesommertem. Und JHWH sprach zu mir: Das Enden kommt zu meinem Volk JiSsRaEL; nicht füge ich noch hinzu zu übergehen, was ihm zu Eigen.
ELO Am 8:2 Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Einen Korb mit reifem Obst. Und Jehova sprach zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel gekommen, ich werde fortan nicht mehr schonend an ihm vorübergehen.
LUO Am 8:2 Und er sprach +0559 (+08799): Was +04100 siehst +07200 (+08802) du +0859, Amos +05986? Ich aber antwortete +0559 (+08799): Einen Korb +03619 mit reifem Obst +07019. Da sprach +0559 (+08799) der HERR +03068 zu +0413 mir: Das Ende +07093 ist gekommen +0935 (+08804) über +0413 mein Volk +05971 Israel +03478; ich will +03254 (+08686) ihm nichts +03808 mehr +05750 übersehen +05674 (+08800).
SCH Am 8:2 und er sprach: Was siehst du, Amos? Ich antwortete: Einen Korb mit reifem Obst! Da sprach der HERR zu mir: Die Zeit der Reife ist gekommen für mein Volk Israel; ich kann es ihm nicht mehr länger durchgehen lassen!
Vers davor: Am 8:1 --- Vers danach: Am 8:3
