Offb 2:9
Grundtexte
GNT Offb 2:9 οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν ἀλλὰ πλούσιος εἶ καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ
REC Offb 2:9 Οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν πλούσιος δὲ εἶ καὶ τὴν βλασφημίαν τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ
Übersetzungen
ELB Offb 2:9 Ich kenne deine Bedrängnis und deine Armut - du bist aber reich - und die Lästerung von denen, die sagen, sie seien Juden, und es nicht sind, sondern eine Synagoge des Satans.
KNT Offb 2:9 Ich weiß um deine Werke und deine Drangsal, deine Armut (dennoch bist du reich) und die Lästerungen seitens derer, die vorgeben, selbst Juden zu sein, und es nicht sind, sondern eine Synagoge Satans sind sie.
ELO Offb 2:9 Ich kenne deine Drangsal und deine Armut (du bist aber reich) und die Lästerung von denen, welche sagen, sie seien Juden, und sind es nicht, sondern eine Synagoge des Satans.
LUO Offb 2:9 Ich weiß +1492 (+5758) deine +4675 Werke +2041 und +2532 deine Trübsal +2347 und +2532 deine Armut +4432 ([[+du bist +1488 (+5748) aber +1161 reich +4145]]) und +2532 die Lästerung +988 von denen, die +3588 da sagen +3004 (+5723), sie +1438 seien +1511 (+5750) Juden +2453, und +2532 sind's +1526 (+5748) nicht +3756, sondern +235 sind des Satans +4567 Schule +4864.
PFL Offb 2:9 Ich weiß von dir die Enge (Drangsal) und die Armut - aber reich bist du - und die Lästerung seitens derer, die sagen, Juden seien sie, und sind es nicht - vielmehr eine Synagoge Satans.
SCH Offb 2:9 Ich weiß deine Werke und deine Trübsal und deine Armut (du bist aber reich), und die Lästerung von denen, die sagen, sie seien Juden und sind es nicht, sondern eine Synagoge des Satans.
MNT Offb 2:9 Ich kenne +1492 deine Bedrängnis +2347 und die Armut +4432 - doch reich +4145 bist du - und die Lästerung +988 von denen, die sagen, +3004 Judaier +2453 seien sie und (es) nicht sind, sondern eine Synagoge +4864 des Satans. +4567
HSN Offb 2:9 Ich weiß um deine Bedrängnis und [deine] Armut - du bist aber reich! - und um die Lästerung vonseiten derer, die behaupten, Juden zu sein, und sind es nicht, vielmehr eine Synagoge des Satans.
WEN Offb 2:9 Ich nehme deine Drängnis wahr und die Armut – jedoch du bist reich! – und die Lästerung von denen, die sagen, selber Juden zu sein, und es nicht sind, sondern eine Synagoge des Satans.
Vers davor: Offb 2:8 danach: Offb 2:10
Zur Kapitelebene Offb 2
Zum Kontext: Offb 2.
