Hebr 13:20

Grundtexte

GNT Hebr 13:20 ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν
REC Hebr 13:20 Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν

Übersetzungen

ELB Hebr 13:20 Der Gott des Friedens aber, der den großen Hirten der Schafe aus den Toten heraufgeführt hat durch das Blut eines ewigen Bundes, unseren Herrn Jesus,
KNT Hebr 13:20 Der Gott aber des Friedens, der den großen Hirten der Schafe, unseren Herrn Jesus, aus den Toten heraufgeführt hat durch das Blut des äonischen Bundes,
ELO Hebr 13:20 Der Gott des Friedens aber, der aus den Toten wiederbrachte unseren Herrn Jesus, den großen Hirten der Schafe, in dem Blute des ewigen Bundes,
LUO Hebr 13:20 Der Gott +2316 aber +1161 des Friedens +1515, der von +1537 den Toten +3498 ausgeführt hat +321 (+5631) den großen +3173 Hirten +4166 der Schafe +4263 durch +1722 das Blut +129 des ewigen +166 Testaments +1242, unsern +2257 HERRN +2962 Jesus +2424 +5547,
PFL Hebr 13:20 Der Gott aber des Friedens, der heraufführte (zurückführte) aus Toten den Hirten der Schafe, den großen, im Blute eines ewigen Bundes, unsern Herrn Jesum,
SCH Hebr 13:20 Der Gott des Friedens aber, der den großen Hirten der Schafe von den Toten ausgeführt hat, mit dem Blut eines ewigen Bundes, unsren Herrn Jesus,
MNT Hebr 13:20 Der Gott +2316 des Friedens +1515 aber, der Heraufführende +321 aus Toten +3498 den großen +3173 Hirten +4166 der Schafe +4263 mit (dem) Blut +129 eines ewigen +166 Bundes, +1242 unseren Herrn +2962 Jesus, +2424
HSN Hebr 13:20 Der Gott des Friedens aber, der den großen Hirten der Schafe²⁰ durch das Blut des ewigen Bundes aus [den] Toten heraufgeführt hat²¹, unseren Herrn Jesus,
WEN Hebr 13:20 Der Gott des Friedens aber, der den großen Hirten der Schafe aus Gestorbenen heraufgeführt hat im Blut des äonischen Bundes, unseren Herrn Jesus,

Vers davor: Hebr 13:19 danach: Hebr 13:21
Zur Kapitelebene Hebr 13
Zum Kontext: Hebr 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ vgl. Joh 10:11 - Joh 10:14 - 1Petr 2:25 - 1Petr 5:4
²¹ o. zurückgeholt, zurückgebracht hat

Von anderen Seiten

auf Englisch