Hebr 8:2

Grundtexte

GNT Hebr 8:2 τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος οὐκ ἄνθρωπος
REC Hebr 8:2 τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος οὐκ ἄνθρωπος

Übersetzungen

ELB Hebr 8:2 als Diener des Heiligtums und des wahrhaftigen Zeltes, das der Herr errichtet hat, nicht ein Mensch.
KNT Hebr 8:2 ein Amtsträger der heiligen Stätten, des wahrhaften Stiftszeltes, das der Herr und nicht ein Mensch aufgeschlagen hat.
ELO Hebr 8:2 ein Diener des Heiligtums und der wahrhaftigen Hütte, welche der Herr errichtet hat, nicht der Mensch.
LUO Hebr 8:2 und ist ein Pfleger +3011 des Heiligen +39 und +2532 der wahrhaften +228 Hütte +4633, welche +3739 Gott +2962 aufgerichtet hat +4078 (+5656) und +2532 kein +3756 Mensch +444.
PFL Hebr 8:2 als Liturg öffentlicher, für das Volk wirkender Verwalter des Allerheiligsten und der wahrhaftigen Zelthütte, welche Der Herr aufschlug, nicht ein Mensch.
SCH Hebr 8:2 einen Diener des Heiligtums und der wahrhaftigen Stiftshütte, welche der Herr errichtet hat, und nicht ein Mensch.
MNT Hebr 8:2 des Heiligen +40 Diener +3011 und des wahren +228 Zeltes, +4633 das erstellte +4078 der Herr, +2962 nicht ein Mensch. +444
HSN Hebr 8:2 [er ist] Verwalter⁸⁶ des Heiligtums und des wahren Zeltes⁸⁷, das der Herr errichtet hat [und] nicht ein Mensch.
WEN Hebr 8:2 als Amtender des Heiligtums und des wahrhaftigen Zeltes, das der Herr errichtet hat, nicht ein Mensch.

Vers davor: Hebr 8:1 danach: Hebr 8:3
Zur Kapitelebene Hebr 8
Zum Kontext: Hebr 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁶ o. Betreuer, Diener ("leitourgos", vgl. Apg 13:2 mit Anm. 3)
⁸⁷ o. des wirklichen, urbildlichen, wesenhaften statt schattenhaften (Hebr 8:5 - Hebr 10:1) Zeltes (das Zelt auf Erden wird auch 'Stiftshütte' o. 'Offenbarungszelt, Gesetzeszelt, Zelt des Zeugnisses' genannt: 4Mo 17:22,23 - 4Mo 18:3,4)

Von anderen Seiten

auf Englisch