2Mo 14:27
Grundtext
MAS 2Mo 14:27 וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדֹו עַל־הַיָּם וַיָּשָׁב הַיָּם לִפְנֹות בֹּקֶר לְאֵיתָנֹו וּמִצְרַיִם נָסִים לִקְרָאתֹו וַיְנַעֵר יְהוָה אֶת־מִצְרַיִם בְּתֹוךְ הַיָּֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 14:27 ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ἀπεκατέστη τὸ ὕδωρ πρὸς ἡμέραν ἐπὶ χώρας οἱ δὲ Αἰγύπτιοι ἔφυγον ὑπὸ τὸ ὕδωρ καὶ ἐξετίναξεν κύριος τοὺς Αἰγυπτίους μέσον τῆς θαλάσσης
ELB 2Mo 14:27 Da streckte Mose seine Hand über das Meer aus, und das Meer kehrte beim Anbruch des Morgens zu seiner Strömung zurück. Und die Ägypter flohen ihm entgegen. Der HERR aber trieb die Ägypter mitten ins Meer.
ELO 2Mo 14:27 Da streckte Mose seine Hand aus über das Meer, und das Meer kehrte beim Anbruch des Morgens zu seiner Strömung zurück; und die Ägypter flohen ihm entgegen; und Jehova stürzte die Ägypter mitten ins Meer.
LUO 2Mo 14:27 Da reckte +05186 +00 Mose +04872 seine Hand +03027 aus +05186 (+08799) über das Meer +03220, und das Meer +03220 kam wieder +07725 (+08799) vor +06437 (+08800) morgens +01242 in seinen Strom +0386, und die Ägypter +04714 flohen +05127 (+08801) ihm entgegen +07125 (+08800). Also stürzte +05287 (+08762) sie +04714 der HERR +03068 mitten +08432 ins Meer +03220,
SCH 2Mo 14:27 Da streckte Mose seine Hand aus über das Meer, und das Meer kam beim Anbruch des Morgens wieder in seine Strömung, und die Ägypter flohen ihm entgegen. Also stürzte der HERR die Ägypter ins Meer.
KAT 2Mo 14:27 So streckte Mose seine Hand über das Meer aus, und das Meer kehrte bei anbrechendem Morgen an seinen ständigen Ort zurück, während die Ägypter ihm entgegen flohen. So schüttelte Jewe die Ägypter ab, mitten in das Meer hinein,
PFL 2Mo 14:27 Und ausstreckte Mose seine Hand über das Meer und zurückkehrte das Meer zur Zeit des Tagesanbruchs zu seinem Urgrund, und die Ägypter waren fliehend ihm entgegen und Jehova stürzte die Ägypter um mitten ins Meer.
TUR 2Mo 14:27 Da strecke Mosche seine Hand aus über das Meer, und das Meer gewann seine Stärke zurück gegen Morgen, während die Mizräer ihm entgegen flohen. So schleuderte der Ewige die Mizräer mitten in das Meer.
Vers davor: 2Mo 14:26 --- Vers danach: 2Mo 14:28
Zur Kapitelebene 2Mo 14
Zum Kontext: 2Mo 14.
