1Petr 1:4

Grundtexte

GNT 1Petr 1:4 εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς
REC 1Petr 1:4 εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ἡμᾶς

Übersetzungen

ELB 1Petr 1:4 zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbteil, das in den Himmeln aufbewahrt ist für euch,
KNT 1Petr 1:4 zu einem unvergänglichen, unentweihten und unverwelklichen Losteil, das in den Himmeln verwahrt wird für euch,
ELO 1Petr 1:4 zu einem unverweslichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbteil, welches in den Himmeln aufbewahrt ist für euch,
LUO 1Petr 1:4 zu +1519 einem unvergänglichen +862 und +2532 unbefleckten +283 und +2532 unverwelklichen +263 Erbe +2817, das behalten wird +5083 (+5772) im +1722 Himmel +3772
PFL 1Petr 1:4 für ein Loserbteil, das unverderblich, unbesudelt, unverwelklich, das aufbewahrt ist in den Himmeln, um in euch einzugehen,
SCH 1Petr 1:4 zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das im Himmel aufbehalten wird für euch,
MNT 1Petr 1:4 zu unvergänglichem +862 und unbeflecktem +283 und unverwelklichem +263 Erbe, +2817 aufbewahrt +5083 in (+den) Himmeln +3772 für euch,
HSN 1Petr 1:4 zu einem unvergänglichen⁷ und unbefleckten und unverwelklichen Erbe⁸; [es wird] aufbewahrt in den Himmel für euch,
WEN 1Petr 1:4 hinein in unverderbliches und unverwelkliches und unbeflecktes Erbteil, das im Himmel aufbewahrt ist für euch,

Vers davor: 1Petr 1:3 danach: 1Petr 1:5
Zur Kapitelebene 1Petr 1
Zum Kontext: 1Petr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ o. unverderblichen, unzerstörbaren, unverweslichen (1Kor 15:42)
⁸ o. zu einem Erbe, das nicht vergehen, entweiht werden oder dahinwelken kann

Erklärung aus HSN

- Neuzeugung und Hoffnung durch die Auferstehung Jesu - 1Petr 1:3-4 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch