Jes 63:19
Grundtext
MAS Jes 63:19 הָיִינוּ מֵֽעֹולָם לֹֽא־מָשַׁלְתָּ בָּם לֹֽא־נִקְרָא שִׁמְךָ עֲלֵיהֶם לוּא־קָרַעְתָּ שָׁמַיִם יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹֽלּוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 63:19 ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπ᾽ ἀρχῆς ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν οὐδὲ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐφ᾽ ἡμᾶς
ELB Jes 63:19 Wir sind wie solche geworden, über die du von alters her nicht geherrscht hast, über denen dein Name nicht ausgerufen ist.
ELO Jes 63:19 Wir sind zu solchen geworden, über die du von alters her nicht geherrscht hast, die nicht genannt gewesen sind nach deinem Namen. -
LUO Jes 63:19 Wir sind geworden wie solche, über die du niemals +05769 herrschtest +04910 (+08804) und die nicht nach deinem Namen +08034 genannt wurden +07121 (+08738).
SCH Jes 63:19 wir sind geworden wie die, über welche du längst nicht geherrscht hast, über die dein heiliger Name nicht angerufen worden ist.
Vers davor: Jes 63:18 --- Vers danach: Jes 64:1
Zur Kapitelebene Jes 63
