Jes 60:11
Grundtext
MAS Jes 60:11 וּפִתְּחוּ שְׁעָרַיִךְ תָּמִיד יֹומָם וָלַיְלָה לֹא יִסָּגֵרוּ לְהָבִיא אֵלַיִךְ חֵיל גֹּויִם וּמַלְכֵיהֶם נְהוּגִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 60:11 καὶ ἀνοιχθήσονται αἱ πύλαι σου διὰ παντός ἡμέρας καὶ νυκτὸς οὐ κλεισθήσονται εἰσαγαγεῖν πρὸς σὲ δύναμιν ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς ἀγομένους
ELB Jes 60:11 Und deine Tore werden beständig offenstehen. Tag und Nacht werden sie nicht geschlossen, um zu dir zu bringen den Reichtum der Nationen und ihre gefangen weggeführten Könige.
ELO Jes 60:11 Und deine Tore werden beständig offen stehen; Tag und Nacht werden sie nicht geschlossen werden, um zu dir zu bringen den Reichtum der Nationen und ihre hinweggeführten Könige.
LUO Jes 60:11 Und deine Tore +08179 sollen stets +08548 offen stehen +06605 (+08765), weder Tag +03119 noch Nacht +03915 zugeschlossen werden +05462 (+08735), daß der Heiden +01471 Macht +02428 zu dir gebracht +0935 (+08687) und ihre Könige +04428 herzugeführt werden +05090 (+08803).
SCH Jes 60:11 Deine Tore sollen stets offen stehen und Tag und Nacht nicht zugeschlossen werden, damit der Reichtum der Heiden herzugebracht und ihre Könige herbeigeführt werden können.
Vers davor: Jes 60:10 --- Vers danach: Jes 60:12
Zur Kapitelebene Jes 60
