Jes 43:2
Grundtext
MAS Jes 43:2 כִּֽי־תַעֲבֹר בַּמַּיִם אִתְּךָ־אָנִי וּבַנְּהָרֹות לֹא יִשְׁטְפוּךָ כִּֽי־תֵלֵךְ בְּמֹו־אֵשׁ לֹא תִכָּוֶה וְלֶהָבָה לֹא תִבְעַר־בָּֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Jes 43:2 καὶ ἐὰν διαβαίνῃς δ ὕδατος μετὰ σοῦ εἰμι καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσίν σε καὶ ἐὰν διέλθῃς διὰ πυρός οὐ μὴ κατακαυθῇς φλὸξ οὐ κατακαύσει σε
ELB Jes 43:2 Wenn du durchs Wasser gehst, ich bin bei dir, und durch Ströme, sie werden dich nicht überfluten. Wenn du durchs Feuer gehst, wirst du nicht versengt werden, und die Flamme wird dich nicht verbrennen.
ELO Jes 43:2 Wenn du durchs Wasser gehst, ich bin bei dir, und durch Ströme, sie werden dich nicht überfluten; wenn du durchs Feuer gehst, wirst du nicht versengt werden, und die Flamme wird dich nicht verbrennen.
LUO Jes 43:2 Denn so du durch +05674 (+08799) Wasser +04325 gehst, will ich bei dir sein, daß dich die Ströme +05104 nicht sollen ersäufen +07857 (+08799); und so du ins +01119 Feuer +0784 gehst +03212 (+08799), sollst du nicht brennen +03554 (+08735), und die Flamme +03852 soll dich nicht versengen +01197 (+08799).
SCH Jes 43:2 Wenn du durchs Wasser gehst, so will ich bei dir sein, und wenn durch Ströme, so sollen sie dich nicht ersäufen. Wenn du durchs Feuer wandelst, sollst du nicht verbrennen, und die Flamme soll dich nicht anzünden.
Vers davor: Jes 43:1 --- Vers danach: Jes 43:3
Zur Kapitelebene Jes 43
