Jes 32:14
Grundtext
MAS Jes 32:14 כִּֽי־אַרְמֹון נֻטָּשׁ הֲמֹון עִיר עֻזָּב עֹפֶל וָבַחַן הָיָה בְעַד מְעָרֹות עַד־עֹולָם מְשֹׂושׂ פְּרָאִים מִרְעֵה עֲדָרִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 32:14 οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι πλοῦτον πόλεως καὶ οἴκους ἐπιθυμητοὺς ἀφήσουσιν καὶ ἔσονται αἱ κῶμαι σπήλαια ἕως τοῦ αἰῶνος εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων βοσκήματα ποιμένων
ELB Denn der Palast ist aufgegeben, verödet das Getümmel der Stadt. Ofel und Wachtturm dienen als Höhlen für ewig, zur Freude der Wildesel, zur Weidefläche der Herden,
ELO Jes 32:14 Denn der Palast ist aufgegeben, verlassen das Getümmel der Stadt; Ophel und Wartturm dienen zu Höhlen auf ewig, zur Freude der Wildesel, zum Weideplatz der Herden-
LUO Jes 32:14 Denn die Paläste +0759 werden verlassen sein +05203 (+08795) und die Stadt +05892, die voll Getümmel +01995 war, einsam sein +05800 (+08795), daß die Türme +06076 und Festen +0975 ewige +05769 Höhlen +04631 werden +05704 und dem Wild +06501 zur Freude +04885, den Herden +05739 zur Weide +04829,
SCH Jes 32:14 Denn der Palast wird verlassen und die lärmende Stadt unbewohnt sein, Hügel und Wartturm sollen zu Höhlen werden für immer, eine Lust des Wildes, eine Weide der Herden;
Vers davor: Jes 32:13 --- Vers danach: Jes 32:15
Zur Kapitelebene Jes 32
