Apg 26:14
Grundtexte
GNT Apg 26:14 πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ Σαοὺλ Σαούλ τί με διώκεις σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν
REC Apg 26:14 πάντων δέ καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λαλοῦσαν πρός με καὶ λέγουσαν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ Σαοὺλ Σαούλ τί με διώκεις σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν
Übersetzungen
ELB Apg 26:14 Als wir aber alle zur Erde niedergefallen waren, hörte ich eine Stimme in hebräischer Mundart zu mir sagen: Saul, Saul, was verfolgst du mich? Es ist hart für dich, gegen den Stachel auszuschlagen.
KNT Apg 26:14 Als wir alle zur Erde niederfielen, hörte ich eine Stimme in hebräischer Mundart zu mir sagen: Saul, Saul, was verfolgst du Mich? Hart ist es für dich, gegen Stacheln auszuschlagen! -
ELO Apg 26:14 Als wir aber alle zur Erde niedergefallen waren, hörte ich eine Stimme in hebräischer Mundart zu mir sagen: Saul, Saul, was verfolgst du mich? Es ist hart für dich, wider den Stachel auszuschlagen.
LUO Apg 26:14 Da +1161 wir +2257 aber alle +3956 zur +1519 Erde +1093 niederfielen +2667 (+5631), hörte ich +191 (+5656) eine Stimme +5456 reden +2980 (+5723) zu +4314 mir +3165, die +2532 sprach +3004 (+5723) auf +1446 hebräisch +1258: Saul +4549, Saul +4549, was +5101 verfolgst +1377 (+5719) du mich +3165? Es wird dir +4671 schwer +4642 sein, wider +4314 den Stachel +2759 zu lecken +2979 (+5721).
PFL Apg 26:14 und als wir alle zur Erde niedergefallen waren, hörte ich eine Stimme im hebräischen Dialekt zu mir sprechen: Saul, Saul, was verfolgst du Mich? Hart ist es für dich, wider Stacheln auszuschlagen.
SCH Apg 26:14 Und da wir alle zur Erde fielen, hörte ich eine Stimme in hebräischer Sprache zu mir sagen: Saul, Saul! was verfolgst du mich? Es wird dir schwer werden, gegen den Stachel auszuschlagen!
MNT Apg 26:14 Und als wir alle niederfielen +2667 auf die Erde, +1093 hörte +191 ich eine Stimme, +5456 sagend +3004 zu mir in der hebraischen +1446 Sprache: +1258 Saul, +4549 Saul, +4549 was verfolgst +1377 du mich? Schwer +4642 (+ist es) für dich, gegen (+den) Stachel +2759 auszuschlagen. +2979
KK Apg 26:14 Außerdem fielen wir alle zur Erde nieder, und ich hörte eine Stimme in hebräischem Dialekt zu mir sagen: Saul, Saul, was verfolgst du mich? Hart ist es für dich, gegen Stacheln auszuschlagen.
Vers davor: Apg 26:13 danach: Apg 26:15
Zur Kapitelebene Apg 26
