Apg 21:4
Grundtexte
GNT Apg 21:4 ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα
REC Apg 21:4 καὶ ἀνευρόντες τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ἀναβαίνειν εἰς Ἰερουσαλήμ
Übersetzungen
ELB Apg 21:4 Nachdem wir die Jünger gefunden hatten, blieben wir sieben Tage dort; diese sagten dem Paulus durch den Geist, er möge nicht nach Jerusalem hinaufgehen.
KNT Apg 21:4 Als wir die Jünger aufgefunden hatten, bleiben wir noch sieben Tage dort. Sie sagten Paulus im Geist, nicht nach Jerusalem hinaufzuziehen.
ELO Apg 21:4 Und als wir die Jünger gefunden hatten, blieben wir daselbst sieben Tage; diese sagten dem Paulus durch den Geist, er möge nicht nach Jerusalem hinaufgehen.
LUO Apg 21:4 Und +2532 als wir Jünger +3101 fanden +429 (+5631), blieben +1961 (+5656) wir daselbst +847 sieben +2033 Tage +2250. Die +3748 sagten +3004 (+5707) Paulus +3972 durch +1223 den Geist +4151, er sollte +305 +0 nicht +3361 hinauf +305 +0 gen +1519 Jerusalem +2419 ziehen +305 (+5721).
PFL Apg 21:4 Wir suchten aber hier die Lernschüler auf und fanden sie und blieben bei ihnen sieben Tage; es waren aber solche, die dem Paulus durch den Geist sagten, nicht solle er hinaufzusteigen nach Jerusalem.
SCH Apg 21:4 Und als wir die Jünger aufgefunden hatten, blieben wir sieben Tage dort. Und sie sagten dem Paulus durch den Geist, er solle nicht nach Jerusalem hinaufziehen.
MNT Apg 21:4 Findend +429 aber die Schüler, +3101 blieben +1961 wir dort sieben +2033 Tage +2250; diese sagten +3004 dem Paulos +3972 durch den Geist, +4151 nicht hinaufzusteigen +1910 nach Hierosolyma. +2414
KK Apg 21:4 Als wir aber die Lernenden gefunden hatten, blieben wir daselbst sieben Tage; diese sagten dem Paulos durch den Geist, nicht nach Jerusalem hinaufzusteigen.
Vers davor: Apg 21:3 danach: Apg 21:5
Zur Kapitelebene Apg 21
