2Chr 35:22
Grundtext
MAS 2Chr 35:22 וְלֹֽא־הֵסֵב יֹאשִׁיָּהוּ פָנָיו מִמֶּנּוּ כִּי לְהִלָּחֵֽם־בֹּו הִתְחַפֵּשׂ וְלֹא שָׁמַע אֶל־דִּבְרֵי נְכֹו מִפִּי אֱלֹהִים וַיָּבֹא לְהִלָּחֵם בְּבִקְעַת מְגִדֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 35:22 καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν Ιωσιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἀλλ᾽ ἢ πολεμεῖν αὐτὸν ἐκραταιώθη καὶ οὐκ ἤκουσεν τῶν λόγων Νεχαω διὰ στόματος θεοῦ καὶ ἦλθεν τοῦ πολεμῆσαι ἐν τῷ πεδίῳ Μαγεδων
ELB 2Chr 35:22 Aber Josia wandte sein Gesicht nicht von ihm ab, sondern verkleidete sich, um gegen ihn zu kämpfen. Und er hörte nicht auf die Worte Nechos, [die] aus dem Mund Gottes [kamen]. Und er kam in die Ebene von Megiddo, um zu kämpfen.
ELO 2Chr 35:22 Aber Josia wandte sein Angesicht nicht von ihm ab, sondern verkleidete sich, um wider ihn zu streiten; und er hörte nicht auf die Worte Nekos, die aus dem Munde Gottes kamen. Und er kam in das Tal Megiddo, um zu streiten.
LUO 2Chr 35:22 Aber Josia +02977 wandte +05437 (+08689) sein Angesicht +06440 nicht +03808 von +04480 ihm, sondern +03588 stellte sich +02664 (+08694), mit ihm zu streiten +03898 (+08736) und gehorchte +08085 (+08804) nicht +03808 den +0413 Worten +01697 Nechos +05224 aus +0935 +00 +04480 dem Munde +06310 Gottes +0430 und kam +0935 (+08799), mit ihm zu streiten +03898 (+08736) auf der Ebene +01237 bei Megiddo +04023.
SCH 2Chr 35:22 Aber Josia wandte sein Angesicht nicht von ihm ab, sondern verkleidete sich, um mit ihm zu kämpfen, und gehorchte nicht den Worten Nechos, [die] aus dem Munde Gottes [kamen], sondern kam, mit ihm zu streiten auf der Ebene bei Megiddo.
Vers davor: 2Chr 35:21 --- Vers danach: 2Chr 35:23
Zur Kapitelebene 2Chr 35
