2Sam 12:28
Grundtext
MAS 2Sam 12:28 וְעַתָּה אֱסֹף אֶת־יֶתֶר הָעָם וַחֲנֵה עַל־הָעִיר וְלָכְדָהּ פֶּן־אֶלְכֹּד אֲנִי אֶת־הָעִיר וְנִקְרָא שְׁמִי עָלֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 12:28 καὶ νῦν συνάγαγε τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ καὶ παρέμβαλε ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ προκαταλαβοῦ αὐτήν ἵνα μὴ προκαταλάβωμαι ἐγὼ τὴν πόλιν καὶ κληθῇ τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτήν
ELB 2Sam 12:28 Und nun sammle den Rest des [Kriegs]volkes und belagere die Stadt und nimm sie ein, damit nicht ich es bin, der die Stadt einnimmt, und nicht mein Name über ihr ausgerufen wird!
ELO 2Sam 12:28 und nun versammle das übrige Volk und belagere die Stadt und nimm sie ein, daß nicht ich die Stadt einnehme, und sie nach meinem Namen genannt werde.
LUO 2Sam 12:28 So nimm +0622 (+08798) nun +06258 zuhauf +0622 +00 das übrige +03499 Volk +05971 und belagere +02583 (+08798) die +05921 Stadt +05892 und gewinne sie +03920 (+08798), auf daß ich +0595 sie +05892 nicht +06435 gewinne +03920 (+08799) und ich den Namen +08034 davon +05921 habe +07121 (+08738).
SCH 2Sam 12:28 So sammle nun das übrige Volk und belagere die Stadt und erobere du sie, daß nicht ich sie erobere und sie nach meinem Namen genannt werde!
Vers davor: 2Sam 12:27 --- Vers danach: 2Sam 12:29
Zur Kapitelebene 2Sam 12
