Hos 6:3
Grundtext
MAS וְנֵדְעָה נִרְדְּפָה לָדַעַת אֶת־יְהוָה כְּשַׁחַר נָכֹון מֹֽוצָאֹו וְיָבֹוא כַגֶּשֶׁם לָנוּ כְּמַלְקֹושׁ יֹורֶה אָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 6:3 καὶ γνωσόμεθα διώξομεν τοῦ γνῶναι τὸν κύριον ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτόν καὶ ἥξει ὡς ὑετὸς ἡμῖν πρόιμος καὶ ὄψιμος τῇ γῇ
ELB Hos 6:3 So laßt uns [ihn] erkennen, ja, laßt uns nachjagen der Erkenntnis des HERRN! Sicher wie die Morgenröte ist sein Hervortreten. Er kommt wie der Regen zu uns, wie der Spätregen, der die Erde benetzt.»
ELO Hos 6:3 So laßt uns Jehova erkennen, ja, laßt uns trachten nach seiner Erkenntnis! Sein Hervortreten ist sicher wie die Morgendämmerung; und er wird für uns kommen wie der Regen, wie der Spätregen die Erde benetzt.
LUO Hos 6:3 Dann werden wir acht darauf haben +03045 (+08799) und fleißig sein +07291 (+08799), daß wir den HERRN +03068 erkennen +03045 (+08800). Denn er wird hervorbrechen +04161 +03559 (+08737) wie die schöne Morgenröte +07837 und wird zu uns kommen +0935 (+08799) wie ein Regen +01653, wie ein Spätregen +04456, der das Land +0776 feuchtet +03384 (+08802).
SCH Hos 6:3 und laßt uns erkennen, ja, eifrig trachten nach dem Erkennen des HERRN! Sein Erscheinen ist so sicher wie das [Aufgehen] der Morgenröte, und er wird zu uns kommen wie ein Regenguß, wie ein Spätregen, der das Land benetzt!
Vers davor: Hos 6:2 --- Vers danach: Hos 6:4
Zur Kapitelebene Hos 6
