Apg 6:5
Grundtexte
Übersetzungen
ELB Apg 6:5 Und die Rede gefiel der ganzen Menge; und sie erwählten Stephanus, einen Mann voll Glaubens und Heiligen Geistes, und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, einen Proselyten aus Antiochia.
DBR Apg 6:5 Und das Wort gefiel im Auge all der Fülle, und sie auserwählten den STÄPhANOS, einen Mann voll Geistes und heiligen Treuns, und PhILIPPOS und PROChOROS und NIKANOoR und TIMOoN und PARMÄNAS und NIKOLAOS, einen Proselyten, einen Antiochier.
KNT Apg 6:5 Dieses Wort war wohlgefällig in den Augen der gesamten Menge, und sie erwählten Stephanus, einen Mann voll Glauben und heiligem Geist, ferner Philippus und Prochoros, Nikanor und Timon, Parmenas und Nikolaus, einen Proselyten aus Antiochien.
ELO Apg 6:5 Und die Rede gefiel der ganzen Menge; und sie erwählten Stephanus, einen Mann voll Glaubens und Heiligen Geistes, und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, einen Proselyten aus Antiochien,
LUO Apg 6:5 Und +2532 die Rede +3056 gefiel +700 (+5656) +1799 der ganzen +3956 Menge +4128 wohl; und +2532 sie erwählten +1586 (+5668) Stephanus +4736, einen Mann +435 voll +4134 Glaubens +4102 und +2532 heiligen +40 Geistes +4151, und +2532 Philippus +5376 und +2532 Prochorus +4402 und +2532 Nikanor +3527 und +2532 Timon +5096 und +2532 Parmenas +3937 und +2532 Nikolaus +3532, den Judengenossen +4339 von Antiochien +491.
PFL Apg 6:5 Und es gefiel das Wort vor der ganzen Menge, und sie wählten aus Stephanus, einen Mann voll Glaubens und Heiligen Geistes, und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, einen Proselyten von Antiochien.
SCH Apg 6:5 Und die Rede gefiel der ganzen Menge, und sie erwählten Stephanus, einen Mann voll Glaubens und heiligen Geistes, und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, einen Proselyten aus Antiochia.
MNT Apg 6:5 Und (+es) gefiel +700 das Wort +3056 vor der ganzen +3956 Menge, +4128 und auswählten +1586 sie Stephanos, +4736 einen Mann +435 voll +4134 Glauben +4102 und heiligem +40 Geist, +4151 und Philippos +5376 und Prochoros +4402 und Nikanor +3527 und Timon +5096 und Parmenas +3937 und Nikolaos, +3532 einen antiochenischen +491 Proselyten +4339;
Vers davor: Apg 6:4 --- Vers danach: Apg 6:6
